1 00:00:06,400 --> 00:00:08,400 (Martelo) 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 (Vapor sibila) 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,760 Tudo bem, levante um pouco. 4 00:00:19,160 --> 00:00:22,120 Ei! Quero falar com você! 5 00:00:23,920 --> 00:00:26,200 - Eu sei o que você está fazendo. - Cuidado como você fala comigo. 6 00:00:26,240 --> 00:00:29,080 - Está certo? - Nada do que você disser irá nos impedir. 7 00:00:32,760 --> 00:00:35,320 Eu sei onde encontrar você, Sean. 8 00:00:41,560 --> 00:00:45,120 - Você não pode fazer isso conosco. - Estou lhe dando uma escolha. 9 00:00:45,640 --> 00:00:49,360 -Harry! O que posso pegar para você? - Um litro do de sempre, Niall. 10 00:00:53,480 --> 00:00:56,600 - De novo com seus truques habituais? - Nada que eu não possa resolver. 11 00:01:00,720 --> 00:01:02,720 (guinchos do trem fantasma) 12 00:01:09,240 --> 00:01:12,800 Enrole e seja bem-vindo para o Muro da Morte de Nevins. 13 00:01:13,240 --> 00:01:15,240 (Música distante de feira) 14 00:01:27,360 --> 00:01:28,840 (Suspiros) 15 00:01:31,640 --> 00:01:33,120 (Barulho) 16 00:01:41,320 --> 00:01:43,320 (Elevadores de trava) 17 00:01:44,880 --> 00:01:46,440 (Relincha) 18 00:01:48,000 --> 00:01:49,720 (Porta se fechando) 19 00:01:49,760 --> 00:01:51,080 (Relinchando) 20 00:01:55,840 --> 00:01:57,520 (Som de relincho distorce) 21 00:02:04,960 --> 00:02:06,480 (Gemidos) 22 00:02:06,520 --> 00:02:08,520 (Gritos e risadas) 23 00:02:27,600 --> 00:02:29,000 (Relincha) 24 00:02:33,880 --> 00:02:35,320 (Relincha) 25 00:02:38,120 --> 00:02:39,920 (risada mecânica sinistra) 26 00:03:33,400 --> 00:03:35,400 (Choramingos) 27 00:03:36,840 --> 00:03:38,560 Papai! 28 00:03:40,040 --> 00:03:42,560 - Acho que ele sabe. - Já passamos por isso. 29 00:03:43,200 --> 00:03:46,120 Não temos ninguém para cuidar dele e o hotel não aceita cães. 30 00:03:46,160 --> 00:03:48,120 Aquele em Torquay sim. 31 00:03:48,160 --> 00:03:51,760 Você tem prometido leve-me de volta à França para sempre. 32 00:03:52,960 --> 00:03:55,480 La Rochelle, 2003? 33 00:03:57,840 --> 00:04:00,960 É só... Bem, não foi exatamente um sucesso estrondoso 34 00:04:01,000 --> 00:04:02,480 a última vez que o colocamos em k... 35 00:04:02,520 --> 00:04:03,720 (Choramingos) 36 00:04:05,720 --> 00:04:09,320 (Em francês): 37 00:04:11,920 --> 00:04:13,320 (Choramingando) 38 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 (Telefone toca) 39 00:04:17,960 --> 00:04:19,880 Bom dia, Nelson. 40 00:04:19,920 --> 00:04:22,520 Er... Bom dia, senhor. Houve um corpo encontrado 41 00:04:22,560 --> 00:04:24,280 no centro equestre dos Wyhams. 42 00:04:39,200 --> 00:04:41,200 Volto para falar com você mais tarde. 43 00:04:45,400 --> 00:04:46,760 O que temos? 44 00:04:46,800 --> 00:04:49,440 O gerente estável Roderick Barkham encontrou o corpo 45 00:04:49,480 --> 00:04:51,320 quando ele estava se abrindo esta manhã. 46 00:04:51,360 --> 00:04:52,440 Aqui. 47 00:04:57,600 --> 00:05:00,080 O nome dele é Harry Wyham, ele é dono deste lugar. 48 00:05:00,120 --> 00:05:02,680 - Mora na mansão. - Hora da morte? 49 00:05:02,720 --> 00:05:05,400 Em algum momento entre dez e meia-noite da noite passada. 50 00:05:07,360 --> 00:05:09,360 - Bom dia, Kam. - Manhã. 51 00:05:09,400 --> 00:05:12,920 Você tem certeza que isso não foi trágico acidente, pisoteado por seu cavalo? 52 00:05:12,960 --> 00:05:14,520 Ele certamente foi pisoteado por isso. 53 00:05:14,560 --> 00:05:17,680 Se foi a causa da morte, o júri ainda não decidiu. 54 00:05:17,720 --> 00:05:19,680 Dê uma olhada nisso. 55 00:05:22,760 --> 00:05:25,360 Encontramos uma bala alojado na viga aqui. 56 00:05:27,120 --> 00:05:29,120 Foi disparado recentemente. 57 00:05:29,160 --> 00:05:31,280 Qualquer ferimento por arma de fogo para a vítima? 58 00:05:31,320 --> 00:05:33,320 Nada óbvio. 59 00:05:33,360 --> 00:05:35,680 Qualquer evidência de uma luta ou de seu agressor? 60 00:05:35,720 --> 00:05:37,840 É estranho. Além da bala, 61 00:05:37,880 --> 00:05:40,840 não há sinal de um intruso ou qualquer confronto. 62 00:05:40,880 --> 00:05:42,960 Obtenha uniforme para realizar uma busca. 63 00:05:44,040 --> 00:05:47,160 Quem fez isso pode ter descartou a arma nas proximidades. 64 00:05:47,800 --> 00:05:49,800 Vamos falar com o gerente estável. 65 00:05:49,840 --> 00:05:51,320 Obrigado, Kam. 66 00:05:53,320 --> 00:05:55,600 Quanto tempo você trabalhou para Harry Wyham? 67 00:05:55,640 --> 00:05:58,000 Pouco mais de seis meses. 68 00:05:58,760 --> 00:06:00,720 Eu trabalhei para o pai dele por quase 20 anos. 69 00:06:00,760 --> 00:06:03,920 Harry assumiu o negócio depois que seu pai Jasper se aposentou. 70 00:06:04,920 --> 00:06:06,760 Você também trabalha aqui, Sra. Barkham? 71 00:06:06,800 --> 00:06:09,400 Vim aqui de férias Há 12 anos, nunca mais saí. 72 00:06:11,080 --> 00:06:12,600 Onde vocês dois estavam ontem à noite? 73 00:06:14,000 --> 00:06:17,400 Eu terminei por volta das oito, fui até a casa para um banho quente. 74 00:06:18,040 --> 00:06:21,680 Eu estava cuidando de nossa barraca até cerca de dez e depois voltou. 75 00:06:21,720 --> 00:06:23,920 Você tem uma barraca na Feira da Colheita? 76 00:06:23,960 --> 00:06:26,360 Os estábulos venho fazendo um há anos. 77 00:06:26,400 --> 00:06:29,680 Harvest Fayre é um grande negócio por aqui. Atrai todos os tipos. 78 00:06:30,720 --> 00:06:33,880 - Este gado é valioso? - Sim, algumas delas. 79 00:06:33,920 --> 00:06:37,040 Estabilizamos alguns dos principais cavalos de eventos no condado. 80 00:06:37,080 --> 00:06:39,880 Outros, como Murphy aqui, são apenas velhos chatos. 81 00:06:40,560 --> 00:06:42,680 Mas nós os amamos do mesmo jeito. Não é, garoto? 82 00:06:42,720 --> 00:06:46,000 Você teve algum problema aqui no passado - arrombamentos, roubos? 83 00:06:47,440 --> 00:06:49,720 Houve uma égua campeã roubada alguns anos atrás. 84 00:06:49,760 --> 00:06:51,800 Foi quando tivemos toda a segurança atualizada. 85 00:06:52,680 --> 00:06:57,080 O Sr. Wyham tinha algum inimigo, alguém que possa desejar-lhe mal? 86 00:06:57,520 --> 00:06:59,520 Alguns aldeões descontentes? 87 00:06:59,560 --> 00:07:01,560 Por que é que? 88 00:07:01,600 --> 00:07:03,280 A maioria deles são inquilinos de Wyham. 89 00:07:03,320 --> 00:07:05,840 Não gostei do Harry grandes planos para o lugar. 90 00:07:05,880 --> 00:07:07,200 Quais planos? 91 00:07:07,240 --> 00:07:10,000 Para construir uma classe mundial centro equestre e arena. 92 00:07:10,040 --> 00:07:12,320 Ele queria a aldeia ser todos hotéis elegantes 93 00:07:12,360 --> 00:07:14,360 e instalações de alto padrão. 94 00:07:14,400 --> 00:07:17,760 Ele já havia notificado os inquilinos. Comprei o verde. 95 00:07:19,920 --> 00:07:22,400 Os pais de Harry morar na mansão? 96 00:07:22,440 --> 00:07:23,560 Sim. 97 00:07:24,360 --> 00:07:25,600 Obrigado. 98 00:07:30,960 --> 00:07:33,160 Não fique tão preocupado. 99 00:07:40,440 --> 00:07:42,240 Nós dois estivemos aqui a noite toda. 100 00:07:42,800 --> 00:07:45,840 Oh, meu querido garoto! (Soluços) 101 00:07:45,880 --> 00:07:48,360 Eu sei que este é um momento difícil para vocês dois, 102 00:07:48,400 --> 00:07:50,600 mas temos que perguntar mais algumas perguntas. 103 00:07:50,640 --> 00:07:52,840 Qualquer coisa que possamos fazer para ajudar, Inspetor. 104 00:08:00,480 --> 00:08:03,400 Você recentemente deu ao seu filho controle do negócio. 105 00:08:03,440 --> 00:08:07,160 Eu entendo que isso causou alguns problemas com os aldeões. 106 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 Algumas pessoas se opõem à mudança. 107 00:08:10,760 --> 00:08:12,520 Dei a Harry todo o meu apoio. 108 00:08:12,560 --> 00:08:14,560 Harry era um filho maravilhoso. 109 00:08:15,840 --> 00:08:17,920 Precisaremos de acesso para todos os seus papéis pessoais. 110 00:08:17,960 --> 00:08:19,600 Claro. 111 00:08:23,000 --> 00:08:24,760 Amy fica perguntando onde está o pai dela. 112 00:08:24,800 --> 00:08:26,800 Eu não sei o que dizer. 113 00:08:33,080 --> 00:08:36,440 Hum... Esta é a Beth, Irmã de Harry. 114 00:08:37,280 --> 00:08:39,280 E essa é Amy? 115 00:08:39,320 --> 00:08:41,320 Filha de Harry. 116 00:08:42,080 --> 00:08:44,080 NELSON: E a mãe de Amy? 117 00:08:44,120 --> 00:08:46,280 Jéssica Myerscough. Eles são divorciados. 118 00:08:46,320 --> 00:08:48,440 Harry conseguiu a custódia de Amy. 119 00:08:49,240 --> 00:08:52,480 - E onde está a mãe dela agora? - Ela mora na aldeia. 120 00:08:53,640 --> 00:08:56,960 Algum de vocês ouviu alguma coisa fora do comum ontem à noite? 121 00:08:57,000 --> 00:08:59,600 - Não. - Só aquele maldito parque de diversões 122 00:08:59,640 --> 00:09:01,640 até Deus sabe quando. 123 00:09:01,680 --> 00:09:03,800 Você tem alguma arma no local, Sr. Wyham? 124 00:09:04,800 --> 00:09:06,120 Sim, vários. 125 00:09:07,280 --> 00:09:08,920 Eles estão todos guardados em nossa loja de armas. 126 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 Precisamos conseguir uma equipe de balística para verificar. 127 00:09:11,000 --> 00:09:13,520 Quando foi a última vez você viu seu irmão? 128 00:09:13,560 --> 00:09:15,560 Ontem. 129 00:09:15,600 --> 00:09:17,600 Ele estava indo para o pub. 130 00:09:18,640 --> 00:09:21,320 Alguns dos aldeões queria respostas dele. 131 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 Sim, Rowena Deeley. 132 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Sim, já falei com você antes. 133 00:09:35,040 --> 00:09:37,240 Interessado em fazer um compromisso. 134 00:09:37,280 --> 00:09:38,720 Rowena! 135 00:09:39,600 --> 00:09:41,120 Vou ter que ligar de volta para você. 136 00:09:44,640 --> 00:09:46,240 Harry Wyham está morto. 137 00:09:48,760 --> 00:09:50,760 Eu sei, eu sei. 138 00:09:51,440 --> 00:09:53,440 Eu disse a eles que estava aqui. 139 00:09:53,480 --> 00:09:56,160 Minha mãe e meu pai estavam aqui, o que eu poderia dizer a eles? 140 00:09:56,200 --> 00:09:57,600 (Porta bate) 141 00:09:58,920 --> 00:10:00,920 Eu preciso ver você. 142 00:10:00,960 --> 00:10:03,760 Não, eu... preciso ver você. 143 00:10:04,880 --> 00:10:07,120 Harry era um frequentador assíduo, Sr. Deeley? 144 00:10:07,160 --> 00:10:09,680 - Tente mantê-lo afastado. - Ele esteve aqui ontem à noite? 145 00:10:09,720 --> 00:10:12,920 Er... Sim, ele chegou mais cedo, ficou até fechar. 146 00:10:12,960 --> 00:10:16,240 Eu entendo que Harry estava em desacordo com alguns dos aldeões 147 00:10:16,280 --> 00:10:18,800 sobre seus planos. Seu pub apareceu neles? 148 00:10:18,840 --> 00:10:20,960 Ele fez uma oferta para comprar o lugar. 149 00:10:21,000 --> 00:10:23,880 Mas nós dissemos não. Foi tudo muito amigável. 150 00:10:24,840 --> 00:10:27,440 Alguém em particular se opôs aos seus planos? 151 00:10:27,480 --> 00:10:31,080 Clara Myerscough, a veterinária local. Ela não estava nada feliz. 152 00:10:31,120 --> 00:10:34,160 - Harry planejou despejá-la. - Clara Myerscough? 153 00:10:34,200 --> 00:10:37,200 - Alguma relação com Jéssica? - Sim, essa é a mãe dela. 154 00:10:37,240 --> 00:10:39,960 Depois há Butch Nevins, claro. 155 00:10:40,000 --> 00:10:41,840 BARNABY: Senhor Parede da Morte. 156 00:10:41,880 --> 00:10:44,320 Harry disse a ele que este ano seria o último. 157 00:10:44,360 --> 00:10:46,640 Ele não pode ter ficado feliz sobre isso. 158 00:10:46,680 --> 00:10:49,840 Bem, a feira não apareceu nos planos de Harry para o futuro. 159 00:10:49,880 --> 00:10:51,880 A maioria dos proprietários de passeios estavam em pé de guerra, 160 00:10:51,920 --> 00:10:55,400 mas são Butch e seus filhos que sempre se fazem ouvir. 161 00:10:57,560 --> 00:11:00,480 Harry teve um desentendimento com O filho de Butch, Sean, ontem à noite. 162 00:11:04,720 --> 00:11:07,960 Parece o nosso Sr. Wyham tinha inimigos por todo lado. 163 00:11:08,000 --> 00:11:10,600 Eu irei para a feira, fale com os Nevins. 164 00:11:10,640 --> 00:11:14,120 Veja se consigo dar alguma luz sua discussão com Harry Wyham. 165 00:11:14,160 --> 00:11:16,680 Vou falar com Clara e Jéssica Myerscough. 166 00:11:20,400 --> 00:11:22,040 Rowena! 167 00:11:23,800 --> 00:11:25,800 (Motores de motocicleta rev) 168 00:12:02,520 --> 00:12:04,520 Senhor Nevins. 169 00:12:12,560 --> 00:12:14,080 Como foi seu relacionamento 170 00:12:14,120 --> 00:12:16,480 com seu ex-marido, Sra. Myerscough? 171 00:12:16,520 --> 00:12:19,400 Bom. Nós dois só queremos o que é melhor para Amy. 172 00:12:20,360 --> 00:12:22,240 Quando foi a última vez você falou com ele? 173 00:12:22,920 --> 00:12:25,000 Anteontem, no telefone. 174 00:12:25,040 --> 00:12:26,600 Em breve será o aniversário da Amy. 175 00:12:28,240 --> 00:12:30,240 Com que frequência você vê sua filha? 176 00:12:31,640 --> 00:12:34,880 De jeito nenhum. eu não tenho acesso no momento. 177 00:12:34,920 --> 00:12:37,400 Isso deve ser difícil. 178 00:12:38,120 --> 00:12:40,320 Eu não estava exatamente o que você chamaria de mãe modelo. 179 00:12:41,880 --> 00:12:43,880 Mas não sou mais essa pessoa. 180 00:12:43,920 --> 00:12:46,440 Estou fazendo tudo que posso fazer parte da vida de Amy novamente. 181 00:12:47,600 --> 00:12:51,080 Há mais alguma coisa? Porque eu realmente preciso ligar para minha filha. 182 00:12:51,120 --> 00:12:53,640 Não. Não, isso será tudo por enquanto, obrigado. 183 00:12:53,680 --> 00:12:56,720 Erm... eu gostaria de falar com sua mãe, porém, se me permite. 184 00:12:56,760 --> 00:12:59,440 Obrigado. Então, tudo bem, eu acho. 185 00:12:59,480 --> 00:13:01,600 Vejo você na próxima semana. 186 00:13:03,560 --> 00:13:05,560 Você conseguiu falar com ela ainda? 187 00:13:05,600 --> 00:13:07,840 Mãe, este é o DS Nelson. 188 00:13:07,880 --> 00:13:10,280 Ele gostaria de perguntar a você algumas perguntas. 189 00:13:13,160 --> 00:13:15,480 Você e seus filhos percorrer o muro da morte juntos? 190 00:13:15,520 --> 00:13:18,840 Sim, Dale vai comigo, Sean cuida do nosso trem fantasma. 191 00:13:19,800 --> 00:13:22,720 Você participa desta Harvest Fayre todos os anos, Sr. Nevins? 192 00:13:22,760 --> 00:13:25,080 Somente para os últimos 40 ou mais! 193 00:13:25,120 --> 00:13:27,120 Tenho vindo aqui desde que eu era criança. 194 00:13:27,160 --> 00:13:29,160 (Inspira) Cheire isso, Inspetor. 195 00:13:29,480 --> 00:13:33,080 Vapores de gasolina e algodão doce, supera qualquer perfume caro. 196 00:13:33,120 --> 00:13:36,120 Você deve ter conhecido os Wyhams muito bem, então. 197 00:13:36,160 --> 00:13:37,520 Bem, o suficiente. 198 00:13:37,560 --> 00:13:40,960 Como você descreveria seu relacionamento com Harry Wyham? 199 00:13:41,480 --> 00:13:45,080 Como um velho casal, discutindo constantemente e sem sexo. 200 00:13:45,120 --> 00:13:46,880 - (risos) - Butch! 201 00:13:46,920 --> 00:13:49,520 Desculpe. Pobre idiota. 202 00:13:49,880 --> 00:13:51,960 Você já teve tal argumento recentemente? 203 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Oh não. Não, isso não foi nada. 204 00:13:54,040 --> 00:13:56,680 Ele estava me atacando por causa o barulho das minhas motos 205 00:13:56,720 --> 00:13:58,640 perturbando seus cavalos. 206 00:13:58,680 --> 00:14:02,080 Todo mundo adora um parque de diversões até eles têm que morar ao lado de um. 207 00:14:02,120 --> 00:14:05,600 Não tinha nada a ver com Harry comprando a vila verde 208 00:14:05,640 --> 00:14:08,680 e fazendo com que isso seja de todos última colheita Fayre? 209 00:14:08,720 --> 00:14:12,040 Agora você mencionou, esse tópico de conversa surgiu. 210 00:14:12,080 --> 00:14:13,640 Deve ter sido um golpe. 211 00:14:13,680 --> 00:14:15,760 Leva mais do que isso para nos incomodar, inspetor. 212 00:14:16,520 --> 00:14:18,320 Se os locais nos querem na feira, 213 00:14:18,360 --> 00:14:20,840 não há nada os Wyhams podem fazer isso. 214 00:14:20,880 --> 00:14:22,440 Parece que isso não será um problema 215 00:14:22,480 --> 00:14:25,400 agora que Harry Wyham não estou aqui para ficar no seu caminho. 216 00:14:32,360 --> 00:14:36,120 Sim, foi um choque quando Harry nos avisou, 217 00:14:36,280 --> 00:14:39,480 mas eu já estava explorando em busca de alternativas. 218 00:14:39,520 --> 00:14:43,960 Ele disse que queria fazer isso coloque mais... estado da arte. 219 00:14:44,000 --> 00:14:46,560 Não mudaria seu negócio tem sido difícil? 220 00:14:46,600 --> 00:14:49,280 Somos especializados em cavalos, sempre há trabalho. 221 00:14:51,080 --> 00:14:52,920 São os Wyhams um de seus clientes? 222 00:14:52,960 --> 00:14:55,760 Eles costumavam ser, antes do divórcio. 223 00:14:56,840 --> 00:14:59,840 A decisão de Harry de nos despejar não era sobre negócios. 224 00:15:01,320 --> 00:15:04,960 Você acha que ele fez isso para afetar As chances de custódia de Jessica? 225 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Eu não duvidaria disso. 226 00:15:07,640 --> 00:15:11,320 Ele sempre quis tornar a vida tão o mais difícil possível para Jess. 227 00:15:12,680 --> 00:15:14,080 Você é a babá dela. 228 00:15:14,120 --> 00:15:16,880 É sexta-feira, você vai buscá-la da escola hoje, certo? 229 00:15:16,920 --> 00:15:18,960 - Jess... - Serena nem saberia. 230 00:15:19,000 --> 00:15:21,280 - Se ela descobrisse... - Amy precisa de mim. 231 00:15:21,320 --> 00:15:23,280 Ela acabou de perder o pai. 232 00:15:23,320 --> 00:15:25,400 - Achei que você estava do meu lado. - Eu sou. 233 00:15:25,440 --> 00:15:27,120 Mas você não deveria faça qualquer coisa precipitada. 234 00:15:27,160 --> 00:15:29,480 Certamente, você de todas as pessoas entendeu? 235 00:15:30,600 --> 00:15:32,800 Eu preciso ter certeza minha garotinha está bem. 236 00:15:33,080 --> 00:15:35,080 Com licença. 237 00:15:46,040 --> 00:15:48,720 - Está se sentindo corajoso, senhor? - Eu tento o meu melhor. 238 00:15:49,760 --> 00:15:51,720 DCI Barnaby, Causton CID. 239 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 - Sean Nevins? - Sim. 240 00:15:54,760 --> 00:15:56,720 Eu preciso te perguntar sobre uma discussão 241 00:15:56,760 --> 00:15:58,840 você teve com Harry Wyham ontem à noite. 242 00:15:58,880 --> 00:16:02,200 Não foi uma discussão. Ele apenas queria saber onde papai estava. 243 00:16:02,240 --> 00:16:04,240 - Realmente? Sem palavras cruzadas? - Não. 244 00:16:06,080 --> 00:16:08,360 Você rasgou sua blusa. Como isso aconteceu? 245 00:16:08,400 --> 00:16:10,400 Eu peguei, trabalhando no passeio. 246 00:16:11,280 --> 00:16:13,280 - Quando foi isso? - Esta manhã, 247 00:16:13,320 --> 00:16:15,320 quando estávamos verificando. 248 00:16:16,160 --> 00:16:18,640 Eu disse a ele para não pular os carros. 249 00:16:19,280 --> 00:16:21,960 - E você é? - Dale Nevins. 250 00:16:22,000 --> 00:16:24,680 Este é mais velho e irmão mais bonito. 251 00:16:24,720 --> 00:16:27,200 Harry Wyham veio para a feira ontem à noite? 252 00:16:27,240 --> 00:16:30,520 - Não, você nunca o encontra aqui. - Não pense que é coisa dele. 253 00:16:30,560 --> 00:16:33,680 Então, depois de vê-lo no pub você não o viu de novo? 254 00:16:34,240 --> 00:16:36,960 Como ele poderia? Nós dois estivemos aqui a noite toda. 255 00:16:45,600 --> 00:16:48,080 Havia tensão entre os Nevins e os Wyhams 256 00:16:48,120 --> 00:16:49,720 mas estão todos cerrando fileiras. 257 00:16:49,760 --> 00:16:52,680 Execute-os no banco de dados, veja o que volta. 258 00:16:52,720 --> 00:16:55,840 Jessica Myerscough afirmou o divórcio foi amigável, 259 00:16:55,880 --> 00:16:59,440 mas ela teve acesso negado para sua filha. Não faz sentido. 260 00:16:59,840 --> 00:17:01,840 Vou dar uma olhada nisso. 261 00:17:11,160 --> 00:17:13,040 Você está bem? 262 00:17:13,080 --> 00:17:15,080 Foi um pesadelo. 263 00:17:15,120 --> 00:17:17,280 A polícia tem sido nos estábulos o dia todo. 264 00:17:17,320 --> 00:17:19,280 Eles foram rastejando por aqui também. 265 00:17:19,840 --> 00:17:21,440 Ouça... 266 00:17:23,160 --> 00:17:25,800 Se eu precisasse de você, você me apoiaria? 267 00:17:27,480 --> 00:17:28,960 O que você quer dizer? 268 00:17:29,000 --> 00:17:30,880 A polícia vai perguntar muitas perguntas. 269 00:17:30,920 --> 00:17:32,640 Preciso saber que você ficará ao meu lado. 270 00:17:32,680 --> 00:17:35,680 Claro que vou. Você disse você não teve nada a ver com isso. 271 00:17:35,720 --> 00:17:37,720 Eu sei, mas só por precaução. 272 00:17:37,760 --> 00:17:40,640 - Você confia em mim, não é? - Você sabe que sim. 273 00:17:45,320 --> 00:17:47,320 (Gritando e gritando) 274 00:17:55,280 --> 00:17:57,200 (Aplausos) 275 00:18:30,880 --> 00:18:33,800 Desista, por favor, para Dale Nevins! 276 00:18:33,840 --> 00:18:35,840 (Viva e aplausos) 277 00:18:37,000 --> 00:18:41,200 E agora para a Corrida dos Drivers do Inferno. 278 00:18:44,040 --> 00:18:45,840 Luzes, por favor. 279 00:19:02,460 --> 00:19:05,340 Eles disseram que nunca tive que excluir um cachorro antes. 280 00:19:05,380 --> 00:19:07,980 Acabou com todos os outros cães e se recusou a comer. 281 00:19:08,020 --> 00:19:10,020 Eles culpam os proprietários. 282 00:19:11,940 --> 00:19:14,420 Eu ouvi relatos mistos sobre aquele lugar. 283 00:19:14,460 --> 00:19:16,460 Você tem razão. Encontraremos outro lugar. 284 00:19:16,500 --> 00:19:18,300 É melhor você encontrar algum lugar logo, 285 00:19:18,340 --> 00:19:20,860 ou podemos dizer au revoir para La Rochelle. 286 00:19:20,900 --> 00:19:22,900 (Batendo na porta) 287 00:19:31,540 --> 00:19:33,540 Bom dia, Sara. Pronto, senhor? 288 00:19:33,580 --> 00:19:36,060 - Até mais. Uau! - Uau! Até mais. 289 00:19:36,500 --> 00:19:38,100 - Esse é Charlie? - (balbucios) 290 00:19:38,140 --> 00:19:40,060 Agora, você se comporta. 291 00:19:40,100 --> 00:19:42,100 (Choraminga baixinho) 292 00:19:42,500 --> 00:19:45,100 - Sykes na casinha de cachorro? - Se ao menos. 293 00:19:45,140 --> 00:19:48,180 - Te conto no caminho. - Diga tchau. 294 00:19:48,380 --> 00:19:50,260 Encontramos um misterioso substância vermelha 295 00:19:50,300 --> 00:19:52,100 nas roupas de Harry Wyhams. 296 00:19:52,140 --> 00:19:54,620 Parece... ser sangue falso. 297 00:19:54,660 --> 00:19:56,340 NELSON: Sangue falso? 298 00:19:56,380 --> 00:19:59,700 Sim, misturado com um tipo especial de tinta UV, 299 00:20:00,340 --> 00:20:02,940 muito específico em sua composição, 300 00:20:02,980 --> 00:20:05,980 para que reaja à luz UV. 301 00:20:06,020 --> 00:20:08,140 É comumente fornecido para parques de diversões. 302 00:20:10,060 --> 00:20:13,260 Então é possível Harry Wyham afinal, fui ao parque de diversões. 303 00:20:13,300 --> 00:20:15,500 Talvez. Nós temos uma causa de morte? 304 00:20:15,540 --> 00:20:17,820 Sim. O cavalo não matou Harry Wyham. 305 00:20:19,940 --> 00:20:21,940 - O que foi? - Cetamina. 306 00:20:22,220 --> 00:20:25,460 O tranquilizante para cavalos. Ele recebeu uma dose letal. 307 00:20:25,500 --> 00:20:27,540 - Foi injetado? - Não. 308 00:20:27,580 --> 00:20:30,300 Não há visíveis marcas de punção em seu corpo. 309 00:20:30,340 --> 00:20:32,340 Então, como isso entrou em seu sistema? 310 00:20:32,380 --> 00:20:35,260 A cetamina estava presente no conteúdo do estômago, 311 00:20:35,300 --> 00:20:36,940 junto com álcool. 312 00:20:36,980 --> 00:20:40,380 Eu diria que foi ingerido antes ele foi puxado para o estábulo. 313 00:20:41,260 --> 00:20:44,460 A cetamina seria potencialmente ser útil para ladrões de cavalos? 314 00:20:44,500 --> 00:20:48,500 Possivelmente. Iria imobilizar um animal em pânico. 315 00:20:48,540 --> 00:20:50,780 Por que ir tão longe? 316 00:20:50,820 --> 00:20:53,220 Eu não sei, mas precisamos descobrir 317 00:20:53,260 --> 00:20:55,060 de onde veio essa cetamina 318 00:20:55,100 --> 00:20:57,820 e há um lugar por aqui sabemos que iremos estocá-lo. 319 00:20:59,060 --> 00:21:01,940 Certo, muito obrigado. Sim. Tchau. 320 00:21:03,660 --> 00:21:05,660 Jessica tem ficha policial. 321 00:21:05,700 --> 00:21:07,500 Desde que Harry recebeu a custódia, 322 00:21:07,540 --> 00:21:10,020 ela o confrontou várias vezes, violentamente. 323 00:21:10,060 --> 00:21:12,780 Então os Wyhams colocaram uma ordem de restrição contra ela. 324 00:21:12,820 --> 00:21:16,020 Agora ela não tem permissão para entrar 200 metros de sua filha. 325 00:21:16,060 --> 00:21:19,140 Isso dificilmente é o amigável quadro que Jéssica pintou. 326 00:21:19,180 --> 00:21:21,500 Obtenha um mandado, uma equipe, e vá para a feira. 327 00:21:21,540 --> 00:21:23,540 Quero que cada centímetro dele seja revistado. 328 00:21:23,580 --> 00:21:25,340 Essa arma deve estar em algum lugar. 329 00:21:25,380 --> 00:21:27,500 eu vou falar para os Myerscoughs. 330 00:21:28,580 --> 00:21:30,900 Quem tem acesso à cetamina? 331 00:21:30,940 --> 00:21:33,980 Somente eu e Jéssica. 332 00:21:34,020 --> 00:21:36,140 É uma substância controlada. 333 00:21:36,180 --> 00:21:40,140 Cada uso deve ser registrado de acordo com regras estritas. 334 00:21:40,180 --> 00:21:42,580 Você notou alguma coisa faltando ultimamente? 335 00:21:42,620 --> 00:21:45,460 Ou qualquer interferência com seus suprimentos? 336 00:21:46,380 --> 00:21:47,540 Não. 337 00:21:48,420 --> 00:21:50,260 Vou precisar dar uma olhada em seus registros. 338 00:21:50,300 --> 00:21:51,620 Claro. 339 00:21:51,660 --> 00:21:54,140 E meus oficiais precisará de acesso às suas lojas. 340 00:21:55,140 --> 00:21:58,740 Er... Jess, você conseguiria o Inspetor o registro? 341 00:22:02,140 --> 00:22:04,140 O que é tudo isso? 342 00:22:04,180 --> 00:22:08,020 Harry Wyham foi morto com uma dose letal de cetamina. 343 00:22:09,820 --> 00:22:12,420 Precisamos estabelecer se veio daqui. 344 00:22:14,900 --> 00:22:16,900 - Aí está. - Não estou com fome. 345 00:22:16,940 --> 00:22:19,020 Desde quando? Vamos lá, abaixe isso! 346 00:22:19,060 --> 00:22:21,380 - Está com alguma coisa? - Eu acho que ele é. 347 00:22:21,420 --> 00:22:23,420 - Huh! - Olhe para os olhos dele. 348 00:22:23,460 --> 00:22:26,940 Ele não dormiu bem em dias. Deve estar apaixonado. 349 00:22:26,980 --> 00:22:29,660 Deixe-o em paz, pessoal. Eles estão apenas brincando. 350 00:22:29,700 --> 00:22:32,500 O problema é que nunca estamos voltando aqui, não é? 351 00:22:32,540 --> 00:22:35,060 - De onde você tirou isso? - Eu sei o que Harry disse. 352 00:22:35,100 --> 00:22:37,620 Não imagino o velho Wyham será diferente. 353 00:22:37,660 --> 00:22:40,340 Você deixa Jasper comigo. Para mim são negócios como sempre. 354 00:22:41,260 --> 00:22:43,420 Bete! Venha tomar café da manhã. 355 00:22:43,820 --> 00:22:45,740 Sim, sim. 356 00:22:46,380 --> 00:22:49,180 Tudo bem, amor? Venha e junte-se a nós. 357 00:22:49,220 --> 00:22:51,300 Não fique aí sentado, pegue um prato para a garota. 358 00:22:51,340 --> 00:22:53,340 Sente-se. 359 00:22:55,740 --> 00:22:58,780 É melhor eu ir. Tenho que verifique a bicicleta antes do show. 360 00:23:02,260 --> 00:23:05,180 Desculpe pelo seu irmão. Você é sempre bem vindo aqui. 361 00:23:05,860 --> 00:23:07,100 Obrigado. 362 00:23:11,060 --> 00:23:12,700 O que eles querem? 363 00:23:12,740 --> 00:23:14,500 Bom dia, Sra. Nevins. 364 00:23:20,340 --> 00:23:22,620 Isto é para o passado três meses. Isso servirá? 365 00:23:22,660 --> 00:23:26,100 Sim, obrigado. Por que você não nos contou a verdade 366 00:23:26,140 --> 00:23:28,620 sobre seu divórcio, Senhorita Myerscough? 367 00:23:28,660 --> 00:23:31,140 Você não pensou em mencionar que seu comportamento 368 00:23:31,180 --> 00:23:33,060 resultou em ordem de restrição? 369 00:23:34,060 --> 00:23:37,140 Você não entende. Os Wyham inventaram coisas. 370 00:23:37,180 --> 00:23:39,020 Eles não me querem na vida da Amy. 371 00:23:39,060 --> 00:23:41,060 Então por que não ser honesto desde o início? 372 00:23:41,100 --> 00:23:43,700 Olha, eles levaram minha filha longe de mim. 373 00:23:43,740 --> 00:23:45,740 Fiquei com raiva, cometi erros. 374 00:23:45,780 --> 00:23:47,900 Tudo que eu quero é minha filha de volta. 375 00:23:47,940 --> 00:23:51,300 E agora Harry está morto, Estou assumindo que você está 376 00:23:51,340 --> 00:23:53,780 uma boa chance disso acontecer. 377 00:23:56,020 --> 00:23:58,660 Seus meninos só estavam aqui ontem, bisbilhotando. 378 00:23:58,700 --> 00:24:00,700 Esqueceram alguma coisa, não é? 379 00:24:01,580 --> 00:24:04,660 Com medo de ter deixado meus óculos de leitura na minha jaqueta de fumar. 380 00:24:04,700 --> 00:24:06,700 É um mandado de busca, Sr. Nevins. 381 00:24:06,740 --> 00:24:09,220 Multar. É a sua hora você está desperdiçando. 382 00:24:09,820 --> 00:24:11,100 Vamos. 383 00:24:15,860 --> 00:24:18,780 Se você está tramando alguma coisa, Butch Nevins, diga-me agora. 384 00:24:20,780 --> 00:24:22,780 Não há nada para contar. 385 00:24:27,100 --> 00:24:28,940 Beth não está no quarto dela. 386 00:24:28,980 --> 00:24:31,340 Ela disse algo sobre indo para a feira. 387 00:24:31,380 --> 00:24:32,940 E você deixou ela? 388 00:24:32,980 --> 00:24:35,860 Depois de tudo o que aconteceu acontecendo por aqui? 389 00:24:59,100 --> 00:25:02,180 Claro que não posso fazer uma xícara para você de chá? Fatia de bolo, talvez? 390 00:25:03,180 --> 00:25:04,620 Ah, vamos lá. 391 00:25:33,100 --> 00:25:35,100 - Erm! - Sim? 392 00:25:40,660 --> 00:25:45,980 Senhor, encontrei a arma. sob o trem fantasma de Sean Nevins. 393 00:25:52,180 --> 00:25:54,180 Para onde você está levando meu filho? 394 00:25:55,220 --> 00:25:57,660 Ele está apenas nos ajudando com nossas consultas. 395 00:25:57,700 --> 00:25:59,100 Meu garoto não fez nada de errado. 396 00:25:59,140 --> 00:26:01,260 Então ele não tem nada para se preocupar. 397 00:26:07,380 --> 00:26:08,700 Oh meu Deus! 398 00:26:08,740 --> 00:26:10,700 Bom dia, Jasper. 399 00:26:10,740 --> 00:26:13,660 Muito tempo desde que você nos agraciou com uma audiência. 400 00:26:13,700 --> 00:26:15,060 Entre no carro. 401 00:26:15,100 --> 00:26:17,260 Eu não vou até saber Sean está bem. 402 00:26:17,300 --> 00:26:20,140 Sean? O garoto que acabaram de prender? 403 00:26:20,180 --> 00:26:22,660 Por que não nos acalmamos, eh, Jasper? 404 00:26:23,540 --> 00:26:27,020 Deus te ajude se eu encontrar seu filho esteve envolvido na morte de Harry! 405 00:26:27,060 --> 00:26:29,460 - Cuidado com a boca, velho! -Bete, venha aqui. 406 00:26:31,540 --> 00:26:34,220 Eu acho que é melhor você vá com seu pai agora, amor. 407 00:26:45,900 --> 00:26:47,700 - Isso não acabou. - Não, não é. 408 00:26:47,740 --> 00:26:50,300 Você quer ter cuidado você não a perde também. 409 00:27:00,380 --> 00:27:03,620 Encontramos algumas marcas na sua blusa. Tinta UV. 410 00:27:03,660 --> 00:27:06,780 - De onde eles vieram? - Usamos no trem fantasma. 411 00:27:06,820 --> 00:27:10,100 - É usado em outro lugar? - Não poderia te contar. 412 00:27:10,900 --> 00:27:12,780 Bem, eu posso te dizer não encontramos 413 00:27:12,820 --> 00:27:14,820 em qualquer outro lugar da feira. 414 00:27:16,460 --> 00:27:20,140 Você me disse que não viu Harry Wyham na feira 415 00:27:20,180 --> 00:27:21,660 na noite em que ele morreu. Certo? 416 00:27:21,700 --> 00:27:23,540 Sim. 417 00:27:24,540 --> 00:27:27,220 Então você pode explicar como ele acabou 418 00:27:27,260 --> 00:27:29,980 com sua tinta UV em suas roupas? 419 00:27:30,020 --> 00:27:33,260 Ou por que encontramos esta arma 420 00:27:33,300 --> 00:27:36,340 escondido embaixo seu passeio no parque de diversões? 421 00:27:37,540 --> 00:27:41,020 Isso não é meu. Juro. Eu nunca vi isso antes. 422 00:27:42,100 --> 00:27:45,100 Conte-nos o que realmente aconteceu na noite em que Harry morreu. 423 00:27:48,260 --> 00:27:51,020 - Eu estava com Beth. - Beth Wyham? 424 00:27:51,060 --> 00:27:52,540 Pergunte a ela se você não acredita em mim. 425 00:27:52,580 --> 00:27:54,180 Vamos. 426 00:27:58,980 --> 00:28:01,660 Você não acha que é hora você nos contou a verdade? 427 00:28:02,620 --> 00:28:04,620 Como Harry colocar aquela tinta nele? 428 00:28:05,540 --> 00:28:06,940 Não foi nada. 429 00:28:07,820 --> 00:28:11,420 - O que não foi nada? - Brigamos, eu e Harry. 430 00:28:11,460 --> 00:28:13,500 - Mas ele começou. - Porque ele descobriu 431 00:28:13,540 --> 00:28:16,260 sobre você e a irmã dele? - Sim. 432 00:28:16,300 --> 00:28:18,300 Ele me ameaçou do lado de fora do pub. 433 00:28:18,340 --> 00:28:20,300 Então ele me seguiu mais tarde e começou uma briga. 434 00:28:21,140 --> 00:28:24,180 Ele estava bêbado. Ele começou a empurrar eu, então eu o empurrei de volta 435 00:28:24,220 --> 00:28:26,420 e ele caiu mas juro que foi isso. 436 00:28:27,140 --> 00:28:29,140 Ele estava bem quando saiu. 437 00:28:30,220 --> 00:28:32,020 No que diabos ela está metida? 438 00:28:32,060 --> 00:28:35,340 Ela nunca foi assim antes. Eles a estão usando. 439 00:28:35,380 --> 00:28:37,500 Você não pode fazer suas decisões por ela. 440 00:28:37,540 --> 00:28:40,540 - Você só vai afastá-la. - Não posso simplesmente não fazer nada. 441 00:28:40,580 --> 00:28:42,940 Ela é jovem, ela pensa que está apaixonada. 442 00:28:42,980 --> 00:28:45,660 Exatamente. Nós dois sabemos o que acontece 443 00:28:45,700 --> 00:28:48,180 para adolescentes que pensam que estão apaixonados. 444 00:28:52,780 --> 00:28:54,980 Beth Wyham está confirmada O álibi de Sean. 445 00:28:55,860 --> 00:28:58,580 Então deixe-o ir, mas vamos continuar um olhar atento sobre ele. 446 00:29:01,260 --> 00:29:05,060 Sim, Sean Nevins está pronto para ir. OK, obrigado. 447 00:29:06,260 --> 00:29:11,180 Então, temos uma comunidade indignado com os planos de Harry. 448 00:29:11,220 --> 00:29:14,300 E Harry está em conflito com o Nevins e os Myerscoughs 449 00:29:14,340 --> 00:29:15,860 por motivos pessoais. 450 00:29:15,900 --> 00:29:18,620 Há também a questão sobre a morte de Harry. 451 00:29:18,660 --> 00:29:21,220 Precisamos estabelecer de onde veio a cetamina. 452 00:29:21,260 --> 00:29:23,340 Você verificou os registros dos Myerscoughs? 453 00:29:23,380 --> 00:29:25,380 Eu tenho. Não há discrepâncias. 454 00:29:25,860 --> 00:29:27,980 Mas nós temos uma pista na arma. 455 00:29:28,020 --> 00:29:30,780 Balística confirmou foi quem deu alta 456 00:29:30,820 --> 00:29:32,660 onde encontramos o corpo de Harry. 457 00:29:32,700 --> 00:29:36,220 Mas a perícia não conseguiu encontrar quaisquer impressões utilizáveis nele. 458 00:29:37,380 --> 00:29:39,380 Descubra de onde veio. 459 00:29:39,420 --> 00:29:41,700 Nós rastreamos aquela arma e encontramos o assassino. 460 00:29:43,940 --> 00:29:45,940 Só estou tentando proteger você. 461 00:29:48,020 --> 00:29:50,540 Mas ele é decente, gentil e atencioso. 462 00:29:51,300 --> 00:29:54,180 - O que há de tão ruim nisso? - É para o seu próprio bem. 463 00:29:54,220 --> 00:29:56,220 - Experimente e entenda. - Mas eu o amo. 464 00:30:01,660 --> 00:30:03,140 O que há de tão ruim nos Nevins? 465 00:30:03,180 --> 00:30:05,620 - Apenas fique longe deles. - Sem um bom motivo 466 00:30:05,660 --> 00:30:08,420 isso não vai acontecer. - (Porta bate) 467 00:30:09,100 --> 00:30:10,940 (Suspiros) 468 00:30:20,100 --> 00:30:21,220 Butch! 469 00:30:23,580 --> 00:30:24,860 Butch! 470 00:30:24,900 --> 00:30:26,420 Tudo bem, Geri? 471 00:30:26,460 --> 00:30:28,980 Rod perguntou onde eu estava na noite em que Harry morreu. 472 00:30:29,020 --> 00:30:30,740 Ele descobriu Eu não estava na barraca. 473 00:30:30,780 --> 00:30:32,740 - O que você disse a ele? - Eu inventei uma desculpa 474 00:30:32,780 --> 00:30:35,700 sobre ficar sem estoque, teve que ir para os estábulos. 475 00:30:35,740 --> 00:30:38,220 - Ele acreditou em você? - Tenho certeza que ele sabe de alguma coisa. 476 00:30:38,260 --> 00:30:41,580 Ninguém sabe de nada, a menos que contemos a eles, ok? 477 00:30:42,340 --> 00:30:45,780 Ei, relaxe, Geri. Tudo ficará bem. 478 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 - Você deveria ir. - (suspiros) 479 00:30:56,380 --> 00:30:58,820 - Tudo bem, filho? - Eles me deixaram sair, não foi? 480 00:30:58,860 --> 00:31:00,860 Ei, venha aqui! 481 00:31:05,900 --> 00:31:07,900 Vamos encontrar sua mãe. 482 00:31:07,940 --> 00:31:10,220 Aqui está o relatório completo do Path em Harry Wyham. 483 00:31:10,260 --> 00:31:11,460 Obrigado, Kam. 484 00:31:12,500 --> 00:31:16,460 Cuidados Caninos? Você está procurando uma mudança de carreira? 485 00:31:16,500 --> 00:31:17,740 (Escárnios) 486 00:31:17,780 --> 00:31:20,860 Barnaby e Sarah estão presos por uma babá de cachorro 487 00:31:20,900 --> 00:31:22,820 quando eles vão de férias semana que vem então... 488 00:31:22,860 --> 00:31:24,580 Pensei em me oferecer para ajudar. 489 00:31:24,620 --> 00:31:27,620 Com Barnaby longe, você tem certeza você terá tempo? 490 00:31:27,660 --> 00:31:29,860 É por isso Estou lendo sobre isso agora. 491 00:31:30,580 --> 00:31:33,100 Você conhece um cachorro precisa de companhia, 492 00:31:33,140 --> 00:31:35,140 alguém trabalhando em horário normal? 493 00:31:36,260 --> 00:31:38,260 Alguém como eu. 494 00:31:39,140 --> 00:31:40,180 (Suspiros) 495 00:31:41,620 --> 00:31:43,620 - Você mora em um apartamento. - Perto de um parque. 496 00:31:43,660 --> 00:31:46,380 - Você mora em uma BandB. - Com jardim. 497 00:31:47,180 --> 00:31:49,780 Eu cresci com quatro setters vermelhos e um labrador. 498 00:31:50,540 --> 00:31:52,780 - É uma grande responsabilidade. - Kam... 499 00:31:55,020 --> 00:31:57,020 Eu só estava tentando ajudar. 500 00:31:58,860 --> 00:31:59,940 (Suspiros) 501 00:31:59,980 --> 00:32:01,980 Eu não sei o que você acha que viu antes, 502 00:32:02,020 --> 00:32:04,700 mas não havia nada nisso. - Butch, eu te conheço 503 00:32:04,740 --> 00:32:06,860 por 40 anos, não me diga o que eu vi. 504 00:32:06,900 --> 00:32:09,100 Apenas mantenha seu nariz fora do meu negócio. 505 00:32:11,860 --> 00:32:13,860 (Lata de spray chocalhando) 506 00:32:19,900 --> 00:32:21,860 (Cavalos relinchando) 507 00:32:27,660 --> 00:32:29,660 (Relinchando à distância) 508 00:32:42,740 --> 00:32:44,340 Jaspe? 509 00:32:46,340 --> 00:32:47,980 O que é? 510 00:32:50,660 --> 00:32:52,660 (Relinchando) 511 00:32:59,180 --> 00:33:01,180 (Cascos batem) 512 00:33:09,460 --> 00:33:11,460 - Pare! Parar! - (Motor dá partida) 513 00:33:12,060 --> 00:33:13,580 Ah! 514 00:33:13,620 --> 00:33:14,820 GERI: Jaspe! 515 00:33:14,860 --> 00:33:17,540 Jaspe! Jaspe! 516 00:33:17,580 --> 00:33:19,020 Não! 517 00:33:30,080 --> 00:33:31,640 OK, obrigado. 518 00:33:31,680 --> 00:33:34,800 Cinco cavalos foram roubados. Um casal vale 30 mil. 519 00:33:34,840 --> 00:33:37,240 - Alguma testemunha? -Jasper Wyham. 520 00:33:37,280 --> 00:33:39,400 Ele os viu sendo expulsos em uma caixa de cavalos, 521 00:33:39,440 --> 00:33:42,400 mas só registrou três dígitos da matrícula. 522 00:33:42,440 --> 00:33:44,440 CDV. 523 00:33:44,480 --> 00:33:46,680 Obtenha uniforme para configurar alguns bloqueios de estradas. 524 00:33:46,720 --> 00:33:49,920 Há uma chance de que eles não tenham foi removido da área. 525 00:33:49,960 --> 00:33:51,360 Senhor. 526 00:33:56,280 --> 00:33:58,280 - Bem? - Sr. Wyham. 527 00:34:00,040 --> 00:34:03,760 Meu filho está morto. Agora isso. 528 00:34:05,560 --> 00:34:08,640 Terceiro cliente hoje levando seus cavalos embora. 529 00:34:10,240 --> 00:34:12,240 Reputação é tudo neste jogo. 530 00:34:12,280 --> 00:34:13,800 Isso pode nos arruinar. 531 00:34:13,840 --> 00:34:16,080 Butch Nevins deve estar rindo. 532 00:34:16,560 --> 00:34:18,560 Por que você diz isso? 533 00:34:19,520 --> 00:34:22,440 Essas coisas sempre parecem acontecer quando ele aparecer. 534 00:34:23,800 --> 00:34:25,760 Eu gostaria de uma lista dos cavalos aqui estabulados 535 00:34:25,800 --> 00:34:27,600 e seus proprietários registrados. 536 00:34:27,640 --> 00:34:30,520 Aqueles que foram roubados e aqueles que ficaram para trás. 537 00:34:40,920 --> 00:34:42,920 Bom dia, Sra. Barkham. 538 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Senhor Barkham. 539 00:34:48,640 --> 00:34:50,480 Inspetor. 540 00:34:50,520 --> 00:34:53,720 - Vocês dois estiveram aqui ontem à noite? - Na casa de campo, sim. 541 00:34:53,760 --> 00:34:55,760 - Você ouviu alguma coisa? - Não. 542 00:34:55,800 --> 00:34:59,080 A primeira coisa que soubemos foi quando Jasper tocou, depois que ele ligou para vocês. 543 00:34:59,120 --> 00:35:02,320 Como eles entraram? Você disse você melhorou a segurança 544 00:35:02,360 --> 00:35:03,800 após o último arrombamento. 545 00:35:03,840 --> 00:35:06,760 Eles desativaram as câmeras. O portão eléctrico também. 546 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 Quem fez isso foram profissionais. 547 00:35:08,840 --> 00:35:12,440 Com um bom conhecimento dos sistemas de segurança dos Wyhams. 548 00:35:12,480 --> 00:35:15,480 Sempre há pessoas indo e vindo, inspetor. 549 00:35:15,520 --> 00:35:19,080 As câmeras estão visíveis. Se alguém quer entrar, eles encontram uma maneira. 550 00:35:19,120 --> 00:35:21,120 E saia com cinco cavalos. 551 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 Ninguém se sente pior do que eu. sobre isso, inspetor. 552 00:35:24,920 --> 00:35:27,000 eu nunca faria nada para machucar os Wyhams. 553 00:35:27,680 --> 00:35:29,680 Inspetor. 554 00:35:30,360 --> 00:35:32,640 Senhor? Há algo você deveria ver. 555 00:35:41,120 --> 00:35:43,120 Cetamina, ainda cheia. 556 00:35:43,760 --> 00:35:46,720 Talvez a morte de Harry foi um roubo de cavalo que deu errado. 557 00:35:46,760 --> 00:35:48,960 Alguém voltou para terminar o trabalho. 558 00:35:49,000 --> 00:35:52,240 Leve isso para Kam e veja se ela puder nos contar alguma coisa. 559 00:35:52,280 --> 00:35:53,760 (Telefone toca) - Senhor. 560 00:35:53,800 --> 00:35:55,800 - Obrigado. - Senhor. 561 00:35:55,840 --> 00:35:57,240 Nelson. 562 00:36:00,960 --> 00:36:02,960 Obrigado. 563 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Senhor? 564 00:36:05,040 --> 00:36:07,640 Clara Myerscough foi arrombado ontem à noite. 565 00:36:10,920 --> 00:36:14,280 A primeira vez que soube disso foi quando Desci para me abrir e... 566 00:36:15,680 --> 00:36:17,680 ...foi confrontado por isso. 567 00:36:19,000 --> 00:36:22,280 Todas as substâncias controladas desapareceram, incluindo cetamina. 568 00:36:22,320 --> 00:36:24,440 Onde vocês dois estavam ontem à noite? 569 00:36:25,240 --> 00:36:26,320 Lar. 570 00:36:28,000 --> 00:36:31,760 Eu estava fora a trabalho. Um potro em Melton. 571 00:36:32,520 --> 00:36:35,720 Algum de vocês foi até o Estábulos de Wyhams ontem? 572 00:36:35,760 --> 00:36:37,440 Não, claro que não. 573 00:36:37,480 --> 00:36:40,080 Não somos exatamente bem-vindos lá, Inspetor. 574 00:36:40,120 --> 00:36:42,960 Agora, se você me der licença, Preciso começar minhas rondas. 575 00:36:43,000 --> 00:36:45,240 - Tenho clientes para ver. - Antes de você ir, 576 00:36:45,280 --> 00:36:47,360 eu ficaria grato se você pudesse fornecer detalhes 577 00:36:47,400 --> 00:36:50,120 do seu paradeiro no último 24 horas, Dr. Myerscough. 578 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 Claro. 579 00:37:04,720 --> 00:37:07,920 O número de série no frasco de cetamina encontrada em Wyhams 580 00:37:07,960 --> 00:37:09,320 fósforos que roubaram 581 00:37:09,360 --> 00:37:11,640 de Clara Myerscough treino ontem à noite. 582 00:37:11,680 --> 00:37:15,280 Mas ainda não encontramos qualquer outra coisa no veterinário 583 00:37:15,320 --> 00:37:17,040 ligando ao assassinato de Harry. 584 00:37:17,080 --> 00:37:19,080 Senhor, venha e veja isso. 585 00:37:20,400 --> 00:37:22,200 - O que estou olhando? - Notas de caso. 586 00:37:22,240 --> 00:37:23,960 O roubo anterior na casa dos Wyham. 587 00:37:24,000 --> 00:37:26,640 Os Nevins foram questionados. Nada foi provado. Então... 588 00:37:26,680 --> 00:37:30,160 Eu puxei outras instâncias de roubo de gado no país 589 00:37:30,200 --> 00:37:33,000 e combinou-os contra os movimentos dos Nevins. 590 00:37:33,480 --> 00:37:35,640 Há uma correlação interessante. 591 00:37:39,360 --> 00:37:43,200 Então eu vejo. Esses outros roubos ocorreu ao mesmo tempo 592 00:37:43,240 --> 00:37:45,520 como o Muro da Morte de Nevins estava na cidade. 593 00:37:46,120 --> 00:37:48,040 - Já houve acusações? - Nada. 594 00:37:48,080 --> 00:37:50,480 Mas eles foram questionados várias vezes. 595 00:37:50,520 --> 00:37:53,040 Vamos ver onde Butch Nevins esteve ontem à noite. 596 00:37:55,680 --> 00:37:59,720 Não, eles não levaram Harlequin mas ele está bastante abalado. 597 00:38:01,080 --> 00:38:03,080 Eu realmente preciso que você venha aqui. 598 00:38:03,640 --> 00:38:05,600 Você pode, por favor? 599 00:38:05,640 --> 00:38:08,440 Cinco anos atrás você estava questionado em relação a 600 00:38:08,480 --> 00:38:10,120 um roubo de cavalo na propriedade Wyham. 601 00:38:10,160 --> 00:38:11,840 E nunca cobrou. 602 00:38:11,880 --> 00:38:13,920 Que tal Melton há nove meses? 603 00:38:13,960 --> 00:38:17,760 Abbas Vale, há seis meses? Stelforth, 13 meses atrás? 604 00:38:17,800 --> 00:38:19,800 Estávamos em todos esses lugares, claro. 605 00:38:19,840 --> 00:38:22,480 Ao mesmo tempo que alguns o gado foi roubado. 606 00:38:22,520 --> 00:38:24,240 Estávamos em dezenas de outros lugares 607 00:38:24,280 --> 00:38:27,520 onde nenhum gado foi roubado e nenhum crime foi cometido. 608 00:38:27,560 --> 00:38:28,960 Você vai listá-los também? 609 00:38:29,000 --> 00:38:31,920 Qualquer crime que ocorra, os Nevins devem ter feito isso. 610 00:38:31,960 --> 00:38:34,360 Certo? Isso também é por que nunca somos cobrados, 611 00:38:34,400 --> 00:38:36,160 porque nunca há verdade nisso. 612 00:38:36,200 --> 00:38:38,200 Nossa casa está limpa, inspetor. 613 00:38:38,240 --> 00:38:41,080 Então você diz, Sr. Nevins, e ainda assim a evidência 614 00:38:41,120 --> 00:38:43,320 continua nos trazendo de volta à sua porta. 615 00:38:46,360 --> 00:38:48,360 (Sussurrando) 616 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 O que você acha? 617 00:38:50,440 --> 00:38:52,520 (Relinchando) (Discurso indistinto) 618 00:38:52,560 --> 00:38:55,040 SERENA: Ele estava em tal estado esta manhã. 619 00:38:55,360 --> 00:38:57,320 Tudo bem, tudo bem. 620 00:38:59,280 --> 00:39:00,680 O que está acontecendo? 621 00:39:00,720 --> 00:39:02,680 Eu mantive Clara ligada para cuidar de Arlequim. 622 00:39:02,720 --> 00:39:05,880 O que? Depois de tudo isso aconteceu? 623 00:39:05,920 --> 00:39:07,680 Ela é minha amiga mais antiga. 624 00:39:08,280 --> 00:39:10,320 Eu não estava apenas indo jogar tudo isso fora. 625 00:39:10,360 --> 00:39:13,200 Eu não confio nela. Olhe para o problemas que Jessica causou. 626 00:39:13,240 --> 00:39:15,440 - Pense em Amy. - É isso que estou fazendo. 627 00:39:16,360 --> 00:39:18,280 - Eu deveria ir. - Não, você não precisa. 628 00:39:19,600 --> 00:39:21,600 Isso não muda nada. 629 00:39:21,640 --> 00:39:23,720 O aviso de despejo ainda está de pé. 630 00:39:23,760 --> 00:39:26,680 Quanto mais cedo você e sua filha sair, melhor. 631 00:39:27,120 --> 00:39:28,800 Para o nosso bem. 632 00:39:32,200 --> 00:39:35,200 - Vou falar com ele. - Obrigado. 633 00:39:35,840 --> 00:39:38,440 Eu não sei como você viveu com ele todos esses anos. 634 00:39:38,480 --> 00:39:40,480 Você não sabe nem metade disso. 635 00:39:43,280 --> 00:39:45,280 (menina grita) 636 00:39:46,440 --> 00:39:47,960 (Estalos) 637 00:39:52,560 --> 00:39:56,240 Senhor, tenho algumas novidades em Niall e Rowena Deeley. 638 00:39:56,280 --> 00:39:59,600 A tecnologia encontrou trocas de e-mail entre Harry e Rowena. 639 00:39:59,640 --> 00:40:02,600 Parece que ela estava em negociações afinal, vender o bar. 640 00:40:02,640 --> 00:40:06,800 Mas o acordo deu errado. Rowena estava longe de estar feliz com isso. 641 00:40:08,960 --> 00:40:12,200 Palavras fortes, mas isso dificilmente é um motivo para assassinato. 642 00:40:12,240 --> 00:40:14,400 Concordo, mas isso pode ser. 643 00:40:14,440 --> 00:40:16,800 Um dos cavalos retirado dos Wyhams 644 00:40:16,840 --> 00:40:18,440 pertencia a Rowena. 645 00:40:18,480 --> 00:40:20,760 Mas ela estava tão atrás pagando suas taxas estáveis 646 00:40:20,800 --> 00:40:23,120 que Harry efetivamente o retomou. 647 00:40:25,240 --> 00:40:27,440 Harry Wyham concordou para renunciar às nossas taxas de estábulo 648 00:40:27,480 --> 00:40:29,400 se a transferíssemos para ele. 649 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 - Lightning é um cavalo valioso? - Não em termos monetários. 650 00:40:32,720 --> 00:40:35,960 Deve ter sido perturbador quando você teve que deixá-la ir, então. 651 00:40:36,000 --> 00:40:37,680 Sim, foi, na verdade. 652 00:40:37,720 --> 00:40:39,640 Esse cavalo significou muito para nós. 653 00:40:40,080 --> 00:40:42,080 Qual é o seu ponto? 654 00:40:42,120 --> 00:40:45,200 Deve ter irritado que o pessoa que pegou seu cavalo 655 00:40:45,240 --> 00:40:48,840 era a pessoa com quem você estava discutindo com a venda do pub. 656 00:40:48,880 --> 00:40:51,680 Desculpe, do que você está falando? 657 00:40:51,720 --> 00:40:54,960 E-mails ameaçadores entre Rowena e Harry Wyham? 658 00:40:57,480 --> 00:40:59,480 - Rô? - Eu ia te contar. 659 00:41:00,640 --> 00:41:04,040 Combinei um preço com ele, então no último minuto ele renegou. 660 00:41:04,080 --> 00:41:06,480 Nós concordamos não íamos vender. 661 00:41:07,280 --> 00:41:09,400 Isso deveria ser um novo começo. 662 00:41:09,440 --> 00:41:12,560 A venda que você concordou foi muito inferior ao valor de mercado. 663 00:41:12,600 --> 00:41:14,640 Por que você estava considerando isso? 664 00:41:14,680 --> 00:41:16,680 Eu estava lutando pelo nosso futuro. 665 00:41:16,720 --> 00:41:19,800 Nós investimos cada centavo em este lugar e não está funcionando. 666 00:41:19,840 --> 00:41:22,320 Eu tive que agir, antes de perdermos tudo. 667 00:41:25,720 --> 00:41:28,920 Eu não posso nem começar a imaginar o que você está passando. 668 00:41:28,960 --> 00:41:32,760 É horrível, e o que aconteceu para Harry... 669 00:41:36,120 --> 00:41:38,120 Como está Amy? 670 00:41:38,160 --> 00:41:40,680 Eu não acho que ela realmente entende ainda. 671 00:41:41,320 --> 00:41:44,800 Deixe-me ajudar. Ela precisa de sua família por perto. 672 00:41:45,400 --> 00:41:47,400 Eu também sou avó dela, 673 00:41:47,440 --> 00:41:50,040 e ela ainda tem mãe quem a ama. 674 00:41:51,360 --> 00:41:53,480 eu não acho essa é uma ideia muito boa. 675 00:41:53,520 --> 00:41:57,200 Ah, vamos, Serena. Certamente, isso já dura tempo suficiente. 676 00:41:57,680 --> 00:41:59,760 Olha, você sabe Eu não posso concordar com isso. 677 00:42:02,000 --> 00:42:04,200 Jéssica mudou. 678 00:42:05,480 --> 00:42:07,560 Amy já perdeu o pai. 679 00:42:07,600 --> 00:42:09,320 Você levaria a mãe dela embora, também? 680 00:42:09,360 --> 00:42:11,880 Olha, não posso confiar nela. Desculpe. 681 00:42:13,280 --> 00:42:17,360 Você acabou de me contar sobre a dor de perder um filho 682 00:42:17,400 --> 00:42:19,840 e agora você está infligindo isso em outra pessoa. 683 00:42:19,880 --> 00:42:21,880 Isso dificilmente é a mesma coisa. 684 00:42:24,040 --> 00:42:26,040 Eu acho que você deveria ir. 685 00:42:35,960 --> 00:42:37,960 Todos cometemos erros, Serena. 686 00:42:38,920 --> 00:42:41,440 E às vezes erros ter consequências. 687 00:42:50,000 --> 00:42:53,040 - Este era o nosso sonho. - Não, esse era o seu sonho! 688 00:42:53,080 --> 00:42:55,280 Perdendo tudo em um negócio que está afundando. 689 00:42:55,320 --> 00:42:57,600 Você tem alguma ideia do confusão financeira em que estamos? 690 00:42:57,640 --> 00:43:00,160 Podemos mudar isso. Já temos o suficiente, não é? 691 00:43:00,200 --> 00:43:02,320 Se sairmos agora, podemos comprar em outro lugar 692 00:43:02,360 --> 00:43:04,920 e ainda tem o suficiente. - Para quê? 693 00:43:06,440 --> 00:43:07,840 Encontrei um médico. 694 00:43:09,000 --> 00:43:12,520 Acha que tenho uma boa chance mas custará milhares. 695 00:43:12,560 --> 00:43:13,800 Não. 696 00:43:13,840 --> 00:43:17,920 Esta pode ser a nossa última oportunidade. Minha última chance de ser mãe. 697 00:43:18,720 --> 00:43:20,840 Eu não estou passando isso de novo, Ro. 698 00:43:21,720 --> 00:43:23,120 Não posso. 699 00:43:39,400 --> 00:43:42,000 Então, você acha que ela vai gostar? 700 00:43:46,800 --> 00:43:48,360 Acho que ela vai adorar. 701 00:43:58,920 --> 00:44:02,120 Falei com Serena. 702 00:44:03,200 --> 00:44:06,640 - Por que você fez isso? - Achei que ela iria ouvir, 703 00:44:06,680 --> 00:44:09,240 agora que Harry está... - O que aconteceu? 704 00:44:09,280 --> 00:44:13,880 Ela não concordou, mas concordará. Nós chegaremos lá. 705 00:44:13,920 --> 00:44:15,920 Você deveria ter me perguntado primeiro. 706 00:44:15,960 --> 00:44:17,680 Não deveríamos para falar com eles! 707 00:44:17,720 --> 00:44:19,920 Eu só estava tentando ajudar. 708 00:44:19,960 --> 00:44:21,520 Ao estragar minhas chances? 709 00:44:21,560 --> 00:44:25,440 Pare com isso! Você está nesta posição por causa do que você fez. 710 00:44:25,480 --> 00:44:27,480 Assuma alguma responsabilidade pelo menos uma vez. 711 00:44:28,560 --> 00:44:33,400 Talvez Serena esteja certa, talvez você simplesmente não pode ser confiável ainda. 712 00:44:36,000 --> 00:44:38,080 Uau! Eu não acredito nisso. 713 00:44:38,600 --> 00:44:40,720 Você está do lado deles, não está? 714 00:44:41,600 --> 00:44:43,920 Jess! Jess! 715 00:44:45,600 --> 00:44:47,600 (Música suave toca) 716 00:45:00,680 --> 00:45:02,400 Sykes? 717 00:45:02,440 --> 00:45:04,440 Entre outras coisas. 718 00:45:04,480 --> 00:45:07,480 Olha, ele vai ficar bem. Os novos canis são lindos. 719 00:45:07,520 --> 00:45:09,200 Eu sei, é só que ele nunca 720 00:45:09,240 --> 00:45:11,120 esteve longe de nós por isso muito antes. 721 00:45:11,160 --> 00:45:12,840 E se você quiser sair de férias, 722 00:45:12,880 --> 00:45:14,880 ele vai ter para se acostumar com isso. 723 00:45:15,960 --> 00:45:18,600 - Frango? - Des cuisses de grenouille. 724 00:45:20,160 --> 00:45:22,600 - Pernas de sapo. - Sim. 725 00:45:23,600 --> 00:45:26,120 Eu pensei em nos pegar no espírito natalino. 726 00:45:27,760 --> 00:45:30,680 Talvez eu vá até lá e verifique se ele está bem. 727 00:45:30,720 --> 00:45:33,520 (Telefone toca) - Você não está se preocupando com nada. 728 00:45:39,640 --> 00:45:41,960 John, esses eram os canis. Sykes tem... 729 00:45:48,400 --> 00:45:49,920 ...escapou. 730 00:45:53,600 --> 00:45:55,840 Eu pensei que ela estava do meu lado, pelo menos. 731 00:45:55,880 --> 00:45:58,840 Ela é. Ela está fazendo tudo ela pode para apoiá-lo. 732 00:45:58,880 --> 00:46:02,080 Ela é? Eu preciso de dinheiro. 733 00:46:03,000 --> 00:46:05,320 Que chance eu tenho contra os Wyhams? 734 00:46:05,360 --> 00:46:07,000 Não desista, não agora. 735 00:46:07,040 --> 00:46:09,560 Você não entende. É uma bagunça completa. 736 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Eu tenho que fazer algo sobre isso. 737 00:46:15,920 --> 00:46:17,240 Jess? 738 00:46:17,880 --> 00:46:21,920 É por isso que eu queria conversar para você antes de ir para Serena. 739 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 (chocalho) 740 00:46:25,600 --> 00:46:27,600 Eu tenho que ir. 741 00:46:36,280 --> 00:46:37,800 Jéssica? 742 00:46:53,120 --> 00:46:54,720 Jess? 743 00:47:00,680 --> 00:47:02,680 - Jess? - (Barulho) 744 00:47:08,960 --> 00:47:10,680 Jéssica? 745 00:47:19,960 --> 00:47:21,960 (estalo elétrico) 746 00:47:24,720 --> 00:47:26,520 (Suspiros) 747 00:48:01,540 --> 00:48:03,540 Ela foi descoberta pela filha. 748 00:48:03,580 --> 00:48:05,340 Afirma que ela encontrou a porta destrancada. 749 00:48:05,380 --> 00:48:06,980 O que aconteceu aqui, Kam? 750 00:48:07,020 --> 00:48:09,460 Parece que a vítima estava incapacitado 751 00:48:09,500 --> 00:48:11,620 com um aguilhão de gado, e depois se afogou. 752 00:48:12,260 --> 00:48:14,140 Foi um ataque oportunista? 753 00:48:14,180 --> 00:48:16,740 É provável. O assassino parece improvisaram, 754 00:48:16,780 --> 00:48:19,100 usei o que estava ao alcance como uma arma. 755 00:48:19,140 --> 00:48:21,140 Mas nenhum sinal de entrada forçada. 756 00:48:21,180 --> 00:48:23,900 Primeiro, o negócio dela é direcionado e então ela é. 757 00:48:23,940 --> 00:48:25,940 - Onde está Jéssica? - Por aqui. 758 00:48:28,100 --> 00:48:30,100 Comprei-os para Amy. 759 00:48:32,980 --> 00:48:34,660 Quando ela vem visitar. 760 00:48:35,820 --> 00:48:38,220 Jéssica, preciso te perguntar algumas perguntas. 761 00:48:38,540 --> 00:48:40,540 Quando você viu sua mãe pela última vez? 762 00:48:41,660 --> 00:48:44,100 - Noite passada. - Aqui na cirurgia? 763 00:48:44,140 --> 00:48:47,500 Lá em cima. Tivemos uma discussão. 764 00:48:48,940 --> 00:48:51,820 - Do que se tratava? -Amy. 765 00:48:53,020 --> 00:48:56,620 Ela disse que era tudo culpa minha. Ela estava certa. 766 00:48:56,660 --> 00:48:58,420 Então o que aconteceu? 767 00:48:59,140 --> 00:49:01,140 Eu só precisava sair. 768 00:49:01,860 --> 00:49:03,340 Fui ao bar e... 769 00:49:03,380 --> 00:49:06,580 quando eu voltei Subi direto. 770 00:49:06,620 --> 00:49:08,700 Presumi que mamãe já tivesse subido. 771 00:49:08,740 --> 00:49:12,140 Então, quando acordei esta manhã, ainda não há sinal dela. 772 00:49:13,820 --> 00:49:16,380 Você percebeu algo diferente ou estranho 773 00:49:16,420 --> 00:49:18,700 sobre a sua mãe comportamento ultimamente? 774 00:49:19,260 --> 00:49:21,220 Não, nada. 775 00:49:22,300 --> 00:49:24,860 Você acha que isso tem algo a ver com a invasão? 776 00:49:25,860 --> 00:49:27,860 E se eles voltarem? 777 00:49:33,180 --> 00:49:36,300 Você terá minha preliminar relatório em algumas horas. 778 00:49:36,340 --> 00:49:38,660 - Vou fazer a PM o mais rápido possível. - Obrigado, Kam. 779 00:49:39,460 --> 00:49:41,460 Ouvi dizer que você está tendo alguns problemas 780 00:49:41,500 --> 00:49:44,180 encontrar alguém para cuidar Sykes enquanto você estiver fora. 781 00:49:44,220 --> 00:49:46,740 Precisamos encontrar esse assassino ou não irei a lugar nenhum. 782 00:49:46,780 --> 00:49:48,180 Não seria problema. 783 00:49:48,220 --> 00:49:50,420 - Obrigado, Kam. - Fico contente em ajudar. 784 00:49:52,380 --> 00:49:54,460 Faremos uma avaliação completa da SOCO mais tarde 785 00:49:54,500 --> 00:49:56,980 mas é muito cedo para tirar quaisquer conclusões. 786 00:49:57,020 --> 00:50:00,340 Descubra o que você pode sobre ambos Atividades de Clara e Jéssica. 787 00:50:00,380 --> 00:50:03,540 Precisamos saber se há uma ligação com o roubo de cavalos. 788 00:50:03,580 --> 00:50:05,740 (Telefone toca) E por que Clara foi o alvo. 789 00:50:06,420 --> 00:50:08,420 DS Nelson. 790 00:50:10,140 --> 00:50:13,180 Realmente? Obrigado. 791 00:50:14,820 --> 00:50:16,820 Encontrámos os cavalos. 792 00:50:17,100 --> 00:50:19,100 (Sirene geme) 793 00:50:32,700 --> 00:50:35,820 - É esse, tudo bem. - Telefone na matrícula. 794 00:50:35,860 --> 00:50:37,780 Descubra a quem pertence isso. 795 00:50:56,860 --> 00:50:58,860 Alguém saiu com pressa. 796 00:50:59,180 --> 00:51:01,180 (Relinchando) 797 00:51:02,940 --> 00:51:04,940 (Cão choraminga) 798 00:51:07,540 --> 00:51:08,980 Uma égua preta está faltando. 799 00:51:09,020 --> 00:51:12,220 Relâmpago, aquele Harry Wyham tirou de Rowena Deeley. 800 00:51:12,860 --> 00:51:16,060 Até onde alguém iria para chegar seu amado cavalo de volta? 801 00:51:16,860 --> 00:51:18,540 É um pouco extremo, não é? 802 00:51:18,580 --> 00:51:20,420 Nunca subestime o vínculo 803 00:51:20,460 --> 00:51:22,460 entre animal e dono, Nelson. 804 00:51:23,900 --> 00:51:26,020 Arrume tudo isso e para Kam. 805 00:51:35,860 --> 00:51:38,460 Cerveja orgânica Midsomer Nectar. 806 00:51:39,220 --> 00:51:40,940 Eu nunca vi isso antes. 807 00:51:40,980 --> 00:51:43,020 Veja se podemos descobrir de onde isso veio. 808 00:51:43,060 --> 00:51:44,300 Farei, senhor. 809 00:51:44,340 --> 00:51:47,300 Você sabe como você mede altura de um cavalo? Nas mãos. 810 00:51:48,140 --> 00:51:50,140 Você sabe quantas mãos você é? 811 00:51:50,180 --> 00:51:52,340 - Dois! - (risos) 812 00:51:52,380 --> 00:51:54,380 Tudo bem, querido? 813 00:51:54,420 --> 00:51:56,300 Você já ouviu falar de Clara? 814 00:51:58,420 --> 00:51:59,540 Sim. 815 00:51:59,580 --> 00:52:01,980 Você demorou para voltar da sua viagem ontem à noite. 816 00:52:02,820 --> 00:52:05,020 - O que você está sugerindo? - Nada. 817 00:52:05,060 --> 00:52:07,820 Mas a polícia são obrigados a fazer perguntas. 818 00:52:07,860 --> 00:52:10,940 Quero dizer, não é nenhum segredo que você e ela não concordava. 819 00:52:12,140 --> 00:52:14,140 eu queria ela e sua filha se foi. 820 00:52:14,860 --> 00:52:16,860 Mas eu nunca coloque um dedo sobre eles. 821 00:52:22,340 --> 00:52:23,860 Até mais, vovó. 822 00:52:36,100 --> 00:52:37,540 Sim, temos estoque disso. 823 00:52:37,580 --> 00:52:39,900 Você se lembra para quem você vendeu recentemente? 824 00:52:39,940 --> 00:52:42,140 Não da minha cabeça, não, desculpe. 825 00:52:42,180 --> 00:52:44,980 Poderia ter sido qualquer um. A semana de Fayre está muito louca. 826 00:52:45,020 --> 00:52:47,700 O que faz você pensar veio daqui, afinal? 827 00:52:47,740 --> 00:52:50,460 A cervejaria nos disse que isso é o único pub da região 828 00:52:50,500 --> 00:52:52,500 eles fornecem para. - Realmente? 829 00:52:53,300 --> 00:52:56,820 Eles também nos disseram você encomendou apenas duas caixas. 830 00:52:56,860 --> 00:53:00,380 Encontramos seis garrafas, presumivelmente comprados juntos. 831 00:53:00,420 --> 00:53:02,260 Volte suas mentes. 832 00:53:03,180 --> 00:53:05,180 Desculpe, não posso ajudar. 833 00:53:06,140 --> 00:53:08,260 Precisaremos levar suas impressões digitais. 834 00:53:08,300 --> 00:53:10,100 - Por que? - As garrafas foram recuperadas 835 00:53:10,140 --> 00:53:13,580 de uma cena de crime conectada para uma investigação de assassinato em andamento. 836 00:53:13,620 --> 00:53:15,340 Onde vocês dois estavam esta manhã? 837 00:53:15,380 --> 00:53:17,460 Aqui. Clientes não se sirvam. 838 00:53:17,500 --> 00:53:20,780 Eu estava cuidando de Amy. O que quer que você esteja insinuando... 839 00:53:20,820 --> 00:53:24,340 Recuperamos todos os Os cavalos desaparecidos de Wyhams. 840 00:53:24,380 --> 00:53:26,380 Além do Relâmpago. 841 00:53:26,900 --> 00:53:29,580 Eu imagino que você deve senti muita falta dela. 842 00:53:30,300 --> 00:53:32,420 Sim, ela era importante para mim. 843 00:53:32,460 --> 00:53:35,340 Importante o suficiente para você querer roubá-la de volta? 844 00:53:35,860 --> 00:53:38,140 Eu adoraria ter Lightning de volta, Inspetor, 845 00:53:38,180 --> 00:53:40,180 mas eu não estou prestes para quebrar a lei. 846 00:53:41,100 --> 00:53:43,100 - Olá, Kam. - Oi. 847 00:53:44,060 --> 00:53:47,300 Ah, néctar de Midsomer. Eu sou mais uma garota GandT 848 00:53:47,340 --> 00:53:49,140 mas sempre legal para trazer uma bebida. 849 00:53:49,180 --> 00:53:51,660 Pode estar conectado a o assassinato de Harry Wyham. 850 00:53:51,700 --> 00:53:53,980 - OK, vou ver o que consigo. - Obrigado. 851 00:53:57,540 --> 00:53:59,420 Eu resolvi seu problema, a propósito. 852 00:53:59,460 --> 00:54:01,460 - Desculpe? - Com Sykes. 853 00:54:01,500 --> 00:54:04,380 Eu disse ao Barnaby que o levaria, então não se preocupe com isso. 854 00:54:04,420 --> 00:54:08,100 - Mas eu ia oferecer. - Suponho que você ainda poderia. 855 00:54:08,140 --> 00:54:10,140 Sim, bem, talvez eu vá. 856 00:54:10,180 --> 00:54:12,660 Que vença a melhor... babá de cachorro. 857 00:54:16,020 --> 00:54:19,220 ♪ A ponte de Londres está caindo - O quê? 858 00:54:19,260 --> 00:54:21,260 Como diabos isso aconteceu? 859 00:54:22,380 --> 00:54:24,380 Olha, não me ligue de novo, entendeu? 860 00:54:24,420 --> 00:54:27,580 Ei. Ei! Nós temos um show em cinco minutos. 861 00:54:27,620 --> 00:54:30,340 Desculpe, você está sozinho. Algo aconteceu. 862 00:54:34,580 --> 00:54:37,980 Ah, Nelson, Rowena fez e o álibi de Niall, confira? 863 00:54:38,020 --> 00:54:39,820 Ainda estou investigando isso 864 00:54:39,860 --> 00:54:42,060 mas recebi algumas notícias na cavalariça. 865 00:54:42,100 --> 00:54:45,380 Foi registrado para um certo Sr. Adam Thorpe. 866 00:54:45,420 --> 00:54:48,460 No entanto, ele afirma ter vendi na semana passada por dinheiro. 867 00:54:48,500 --> 00:54:50,500 - Para quem? - Para um Sr. Nevins. 868 00:55:02,140 --> 00:55:04,140 Sim, tudo bem! Segure seus cavalos. 869 00:55:06,380 --> 00:55:08,140 Engraçado você dizer isso. 870 00:55:08,180 --> 00:55:11,180 O dono disse que vendeu para um certo Sr. Nevins há uma semana. 871 00:55:12,460 --> 00:55:14,460 Compro e vendo todo tipo de coisa. 872 00:55:14,500 --> 00:55:17,660 Para família, amigos, a maior parte por dinheiro, sem ser visto. 873 00:55:17,700 --> 00:55:19,700 Incluindo caixas para cavalos? 874 00:55:19,740 --> 00:55:22,460 Sim. Olha, eu não estou tentando difícil, inspetor, 875 00:55:22,500 --> 00:55:24,620 Eu só preciso olhar para trás através dos meus registros. 876 00:55:24,660 --> 00:55:27,460 Faça isso. vou pegar um dos meus oficiais para ajudá-lo. 877 00:55:30,100 --> 00:55:33,260 - BARNABY: Sean e Dale estão aqui? - Não os vi. 878 00:55:33,300 --> 00:55:35,300 Precisamos falar com eles também. 879 00:55:35,340 --> 00:55:36,940 Ouça, inspetor... 880 00:55:36,980 --> 00:55:39,660 Você pode explicar seu paradeiro ontem à noite? 881 00:55:42,740 --> 00:55:44,940 Eu estava aqui, com Trina. 882 00:55:45,980 --> 00:55:47,980 Está certo, Sra. Nevins? 883 00:55:51,940 --> 00:55:56,220 Sra. Nevins, Clara Myerscough foi assassinado ontem à noite. 884 00:55:56,260 --> 00:55:58,340 Pode encorajar você nos diga a verdade. 885 00:55:58,380 --> 00:56:00,380 Diga a eles, amor. 886 00:56:03,100 --> 00:56:05,220 Não, não desta vez. 887 00:56:06,460 --> 00:56:08,540 Trina, vamos lá, Fiquei com você a noite toda. 888 00:56:08,580 --> 00:56:10,860 Não, você não estava, não ontem à noite. 889 00:56:11,700 --> 00:56:12,980 Sra. Nevins? 890 00:56:16,820 --> 00:56:20,020 Ele voltou furtivamente por volta das duas horas da manhã. 891 00:56:20,500 --> 00:56:23,900 - Ele estava fora antes disso. - Trina, não faça isso. 892 00:56:23,940 --> 00:56:26,060 Onde você estava, Sr. Nevins? 893 00:56:26,100 --> 00:56:28,767 Eu perguntei o que você estava fazendo, por que você não poderia simplesmente me dizer? 894 00:56:29,540 --> 00:56:31,540 (Suspiros) 895 00:56:32,460 --> 00:56:34,460 Não tive nada a ver com Clara. 896 00:56:37,980 --> 00:56:41,900 Eu estava com Geri Barkham, do centro equestre. 897 00:56:47,740 --> 00:56:49,060 Obrigado. 898 00:56:57,900 --> 00:57:00,580 Você me prometeu isso nunca aconteceria novamente. 899 00:57:06,380 --> 00:57:10,740 Certo, obrigado. Essa foi Kam. Ela combinou as impressões digitais 900 00:57:10,780 --> 00:57:12,820 nas garrafas de cerveja encontrado na floresta. 901 00:57:12,860 --> 00:57:15,340 - A quem eles pertencem? -Roderick Barkham. 902 00:57:24,940 --> 00:57:27,340 Por que você faria uma coisa estúpida dessas? 903 00:57:27,380 --> 00:57:30,140 Porque estou doente de se sentir o segundo melhor! 904 00:57:31,220 --> 00:57:33,340 Você, continuando com Butch. 905 00:57:33,380 --> 00:57:35,380 Harry, me tratando assim! 906 00:57:36,300 --> 00:57:38,300 Eu estava tentando me provar... 907 00:57:38,780 --> 00:57:40,780 nos tire daqui. 908 00:57:41,660 --> 00:57:43,500 Há quanto tempo você sabe? 909 00:57:46,340 --> 00:57:48,340 Não importa. 910 00:57:48,820 --> 00:57:50,820 Você tem que entender. 911 00:57:52,500 --> 00:57:55,900 Este lugar, os Wyhams... 912 00:57:56,700 --> 00:57:58,300 eles sempre vieram em primeiro lugar para você. 913 00:57:58,740 --> 00:58:01,820 Era como se você estivesse provando você mesmo para eles, não eu! 914 00:58:07,380 --> 00:58:09,340 Você vem comigo ou o quê? 915 00:58:23,020 --> 00:58:24,100 Multar. 916 00:58:25,980 --> 00:58:27,980 Butch é bem-vindo. 917 00:58:31,860 --> 00:58:33,860 (Pneus cantando) 918 00:58:37,780 --> 00:58:39,780 (Sirene geme) 919 00:58:58,380 --> 00:59:00,620 O que foi tudo isso antes? 920 00:59:00,660 --> 00:59:02,140 Ei, estou falando com você! 921 00:59:04,100 --> 00:59:06,500 A polícia tem perguntado algumas perguntas estranhas 922 00:59:06,540 --> 00:59:08,700 sobre uma caixa de cavalos. - Não é problema meu. 923 00:59:09,260 --> 00:59:11,180 Bem, será se encontrarem alguma coisa. 924 00:59:11,220 --> 00:59:14,020 Pare de se preocupar comigo e dê uma olhada em si mesmo. 925 00:59:15,340 --> 00:59:17,340 O que você quer dizer com isso? 926 00:59:17,380 --> 00:59:19,660 Você está conseguindo um pouco velho para isso, não é? 927 00:59:21,740 --> 00:59:24,420 - Você não merece mamãe. - Cuidado com a boca, filho. 928 00:59:24,460 --> 00:59:25,940 Sim! 929 00:59:29,260 --> 00:59:32,100 Você sabe, quando eu era criança, os professores costumavam me perguntar 930 00:59:32,140 --> 00:59:34,140 o que eu queria ser quando eu cresci. 931 00:59:35,180 --> 00:59:37,580 E eu disse a eles que queria ser assim como meu velho. 932 00:59:41,140 --> 00:59:43,020 Como as coisas mudam! 933 00:59:43,060 --> 00:59:45,540 Você sabe, eu sempre quis um filho do qual eu poderia me orgulhar. 934 00:59:45,580 --> 00:59:47,580 Parece que eu falhei nisso também! 935 00:59:52,340 --> 00:59:54,860 eu não tinha nada para fazer com roubar quaisquer cavalos! 936 00:59:54,900 --> 00:59:56,900 Sente-se, Sr. Barkham. 937 01:00:06,260 --> 01:00:08,260 Perto da mesa, por favor. 938 01:00:09,300 --> 01:00:10,780 Para a fita. 939 01:00:14,180 --> 01:00:16,380 - Melhorar? - Obrigado. 940 01:00:19,380 --> 01:00:23,740 Senhor Deputado Barkham, encontrámos alguns garrafas de cerveja descartadas lá em cima. 941 01:00:24,260 --> 01:00:26,380 Suas impressões digitais estão em cima deles. 942 01:00:27,740 --> 01:00:29,820 Muitas vezes estou lá em cima, Eu gosto do silêncio. 943 01:00:29,860 --> 01:00:31,900 Você tinha todas as suas roupas no carro também. 944 01:00:31,940 --> 01:00:33,940 Saiu para algum lugar com pressa? 945 01:00:36,100 --> 01:00:37,860 Minha esposa... 946 01:00:37,900 --> 01:00:39,460 Eu estava deixando ela. 947 01:00:40,820 --> 01:00:43,020 Descobri ela estava saindo com outra pessoa. 948 01:00:44,620 --> 01:00:47,060 A única coisa que não posso descobrir é por que você faria isso. 949 01:00:47,100 --> 01:00:49,220 Você trabalhou para os Wyhams por 20 anos. 950 01:00:49,260 --> 01:00:50,980 Por que trair essa lealdade? 951 01:00:51,020 --> 01:00:53,260 Por que ser leal às pessoas quem não é leal a você? 952 01:00:53,300 --> 01:00:55,300 Quem, os Wyhams? 953 01:00:55,340 --> 01:00:58,300 Harry. Ele estava me tornando redundante. 954 01:01:00,180 --> 01:01:04,180 Dediquei minha vida a esses estábulos e ele estava apenas... 955 01:01:04,220 --> 01:01:06,060 vai me jogar na sucata. 956 01:01:08,220 --> 01:01:10,060 De onde veio a cetamina? 957 01:01:11,260 --> 01:01:13,300 Não sei. Eu não tive nada a ver com isso. 958 01:01:13,340 --> 01:01:15,860 Senhor Barkham, o roubo em que você participou 959 01:01:15,900 --> 01:01:17,900 poderia estar vinculado para um duplo assassinato. 960 01:01:17,940 --> 01:01:20,460 Você precisa nos contar o que você sabe. 961 01:01:21,500 --> 01:01:24,500 Eu estava na floresta para cuidar dos cavalos. 962 01:01:24,540 --> 01:01:27,660 Eles deveriam ter ido embora há muito tempo mas com seus obstáculos 963 01:01:27,700 --> 01:01:29,700 não podíamos movê-los, então... 964 01:01:30,580 --> 01:01:32,580 Eu não os roubei. 965 01:01:34,060 --> 01:01:37,300 Eu só... Você sabe, eu ajudei. 966 01:01:38,940 --> 01:01:42,300 Eu tirei o CCTV e desativou os portões. 967 01:01:43,060 --> 01:01:45,060 Ajudou quem? 968 01:01:45,100 --> 01:01:47,100 Sem comentários. 969 01:01:48,260 --> 01:01:50,260 Sr. Barkham, quem mais estava envolvido? 970 01:01:52,740 --> 01:01:55,940 Desculpe, eu disse o que queria. Você não receberá mais nada de mim. 971 01:01:56,980 --> 01:01:58,780 Essa é sua prerrogativa. 972 01:01:58,820 --> 01:02:01,740 Mas isso não lhe fará nenhum favor quando chegar ao tribunal. 973 01:02:06,740 --> 01:02:08,740 (Os cavaleiros gritam) 974 01:02:10,580 --> 01:02:12,940 Senhoras e senhores, isso me dá muito prazer 975 01:02:12,980 --> 01:02:15,300 apresentar o deste ano Rainha da Colheita... 976 01:02:15,340 --> 01:02:17,340 -Bete Wyham! - (Torcendo) 977 01:02:37,580 --> 01:02:39,180 Você não pode ir embora, somos uma família! 978 01:02:39,220 --> 01:02:42,020 Não posso ficar, não com o papai. Amanhã eu vou, é isso. 979 01:02:42,060 --> 01:02:43,700 - Isso vai matar a mamãe. - Não é minha culpa 980 01:02:43,740 --> 01:02:46,100 ela não tem coragem para deixar o trapaceiro. 981 01:02:46,140 --> 01:02:48,140 Eu sei o que você fez. 982 01:02:50,620 --> 01:02:52,140 Mantenha a boca fechada. 983 01:02:59,780 --> 01:03:01,780 (Telefone toca) 984 01:03:01,820 --> 01:03:04,220 Verifique Rod Barkham telefone e computador. 985 01:03:04,260 --> 01:03:06,340 Se ele não desistir seus cúmplices, 986 01:03:06,380 --> 01:03:09,100 nós mesmos os encontraremos. - Vai fazer. 987 01:03:10,100 --> 01:03:11,900 Acho que Rod está dizendo a verdade 988 01:03:11,940 --> 01:03:14,700 sobre o arrombamento no veterinário, no entanto. 989 01:03:14,740 --> 01:03:16,940 Há algo não estou certo sobre isso. 990 01:03:16,980 --> 01:03:19,620 Olha, os ladrões só levaram 991 01:03:19,660 --> 01:03:22,380 as substâncias controladas da drogaria. 992 01:03:22,420 --> 01:03:25,300 Eles sabiam o que estavam procurando e onde encontrá-lo. 993 01:03:25,340 --> 01:03:29,340 No entanto, eles viraram o lugar de uma forma aparentemente aleatória. 994 01:03:29,380 --> 01:03:30,660 Não acumula. 995 01:03:30,700 --> 01:03:32,700 Você acha que o roubo foi encenado? 996 01:03:32,740 --> 01:03:34,900 Possível, sim. 997 01:03:34,940 --> 01:03:37,060 Jéssica forneceu um depoimento de testemunha. 998 01:03:37,100 --> 01:03:39,100 Fale com ela novamente. 999 01:03:39,140 --> 01:03:43,620 Senhor, a perícia concluiu seu relatório sobre a cavalariça. 1000 01:03:44,620 --> 01:03:47,020 Adivinhe quais impressões digitais estão por toda parte. 1001 01:03:47,060 --> 01:03:49,820 - Sr. Nevins? - Sr. Dale Nevins. 1002 01:03:51,180 --> 01:03:53,460 Você vai ao veterinário e fale com Jéssica. 1003 01:03:53,500 --> 01:03:56,180 Vou encontrar Dale. Se ele roubou os cavalos dos Wyhams, 1004 01:03:56,220 --> 01:03:58,220 o que mais ele é capaz de fazer? 1005 01:04:02,820 --> 01:04:04,820 (Passos se aproximando) 1006 01:04:16,620 --> 01:04:17,900 Olá? 1007 01:04:27,020 --> 01:04:29,020 Senhorita Myerscough? 1008 01:04:38,540 --> 01:04:39,820 Jéssica. 1009 01:04:44,220 --> 01:04:46,220 Está tudo bem? 1010 01:04:47,340 --> 01:04:51,140 Sim. Eu er... acabei de sair para passear. 1011 01:04:53,180 --> 01:04:55,260 (gritam os visitantes da feira) 1012 01:04:55,300 --> 01:04:57,940 (Gritando) 1013 01:05:04,820 --> 01:05:06,820 (risos mecânicos) 1014 01:05:08,020 --> 01:05:10,020 MULHER: Ajude-me! Ajuda! 1015 01:05:12,860 --> 01:05:14,860 Argh! 1016 01:05:15,300 --> 01:05:17,100 Ajuda! 1017 01:05:17,140 --> 01:05:20,420 (Soluçando) Você vai me ajudar? Ajuda! 1018 01:05:31,760 --> 01:05:34,560 Proteja o perímetro da fada. Ninguém entra ou sai. 1019 01:05:34,600 --> 01:05:37,800 Quero entrevistas e depoimentos de todos no local. 1020 01:05:42,440 --> 01:05:44,040 O que você pode nos dizer, Kam? 1021 01:05:44,080 --> 01:05:46,600 Hora da morte, dentro nas últimas duas ou três horas. 1022 01:05:46,640 --> 01:05:48,640 Causa da morte pareceria óbvio. 1023 01:05:48,680 --> 01:05:51,000 Neste caso, o que você vê é o que você obtém. 1024 01:05:51,040 --> 01:05:53,920 Mais uma vez, o assassino usou o que quer que esteja à mão. 1025 01:05:53,960 --> 01:05:55,640 Nada de premeditado nisso. 1026 01:05:55,680 --> 01:05:57,120 Eles estão ficando impulsivos. 1027 01:05:57,160 --> 01:05:58,760 Deixe-me saber se você encontrar qualquer outra coisa. 1028 01:05:58,800 --> 01:06:00,120 Vai fazer. 1029 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 - Você falou com Jéssica? - Ela parecia bastante abalada. 1030 01:06:04,200 --> 01:06:05,720 Alegou que ela tinha saído para passear. 1031 01:06:05,760 --> 01:06:08,640 - Descubra se ela veio aqui. - Vou trazê-la. 1032 01:06:09,960 --> 01:06:11,560 Por favor. 1033 01:06:13,240 --> 01:06:15,880 Não, não posso. Você está pedindo demais. 1034 01:06:15,920 --> 01:06:17,920 Serena confia em mim. 1035 01:06:17,960 --> 01:06:19,960 Você tem que. 1036 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 Esta é minha última chance. 1037 01:06:24,000 --> 01:06:26,680 Você é o único quem realmente entende, Ro. 1038 01:06:28,800 --> 01:06:30,200 Por favor. 1039 01:06:39,200 --> 01:06:41,240 Sim, eu o vi hoje à noite. 1040 01:06:43,880 --> 01:06:46,600 Tivemos uma discussão. Deus, as coisas que eu disse a ele! 1041 01:06:50,760 --> 01:06:53,120 Você conhecia Dale estava envolvido no roubo de cavalos 1042 01:06:53,160 --> 01:06:54,680 na fazenda dos Wyhams? 1043 01:06:54,720 --> 01:06:58,280 Não, mas hum... Eu meio que adivinhei. 1044 01:07:00,280 --> 01:07:03,360 Ele era grande demais para suas botas. Eu deveria ter dado um tapa nele. 1045 01:07:05,160 --> 01:07:07,600 É assim que você lida com coisas, Sr. Nevins? 1046 01:07:07,640 --> 01:07:09,640 O que diabos você quer dizer? 1047 01:07:09,680 --> 01:07:12,480 Seu negócio e reputação significa muito para você. 1048 01:07:12,520 --> 01:07:14,600 Até onde você iria para protegê-los? 1049 01:07:14,640 --> 01:07:17,360 A única pessoa quem ameaçou minha reputação 1050 01:07:17,400 --> 01:07:20,080 está sentado naquela grande mansão casa, inspetor. 1051 01:07:20,840 --> 01:07:23,960 Então, por que você está aqui e não falando com Jasper Wyham? 1052 01:07:28,040 --> 01:07:30,160 Jessica Myerscough está desaparecida, senhor. 1053 01:07:30,200 --> 01:07:32,200 Ela fugiu antes de chegarmos lá. 1054 01:07:32,240 --> 01:07:34,240 Faça uma chamada, precisamos encontrá-la. 1055 01:07:41,600 --> 01:07:45,280 É isso? Vou deixar para a polícia, não faz nada? 1056 01:07:45,320 --> 01:07:47,600 - Temos que nos manter juntos. - Dale está morto, mãe! 1057 01:07:47,640 --> 01:07:50,440 - Não faça nada estúpido! - Não podemos fazer nada. 1058 01:07:53,640 --> 01:07:55,760 Já é hora de isso acabar de uma vez por todas. 1059 01:08:00,200 --> 01:08:02,200 (Campainha toca) 1060 01:08:09,520 --> 01:08:10,800 (Suspiros) 1061 01:08:14,400 --> 01:08:16,400 Hora de conversarmos. 1062 01:08:27,000 --> 01:08:28,600 OK. 1063 01:08:34,280 --> 01:08:36,280 Alguma notícia sobre Jessica Myerscough? 1064 01:08:36,320 --> 01:08:39,680 Ainda não, mas o correio de voz de Dale confirma que Jéssica 1065 01:08:39,720 --> 01:08:41,640 planejou o roubo em Wyhams. 1066 01:08:41,680 --> 01:08:44,560 Ela encenou o assalto em ao veterinário e peguei a cetamina. 1067 01:08:44,600 --> 01:08:47,680 - Então qual é o motivo dela? - Dinheiro para a batalha pela custódia. 1068 01:08:47,720 --> 01:08:51,680 Ou talvez tenha sido vingança nos Wyhams por causa de sua filha. 1069 01:08:51,720 --> 01:08:54,880 Ela está claramente desesperada. Teremos que encontrá-la. 1070 01:08:54,920 --> 01:08:56,920 Tenho uma atualização sobre a arma. 1071 01:08:56,960 --> 01:08:59,120 O Met combinou para um envolvido 1072 01:08:59,160 --> 01:09:01,160 em vários crimes no leste de Londres. 1073 01:09:01,200 --> 01:09:03,200 Só precisamos encontrar um link. 1074 01:09:04,520 --> 01:09:06,520 Deve haver algo mais. 1075 01:09:06,560 --> 01:09:10,160 Todo esse problema começou quando a fada chegou, 1076 01:09:10,200 --> 01:09:13,080 e agora ambas as famílias perderam os filhos mais velhos. 1077 01:09:13,960 --> 01:09:16,280 E se essa rivalidade entre as duas famílias 1078 01:09:16,320 --> 01:09:18,320 é muito mais profundo do que pensávamos? 1079 01:09:29,840 --> 01:09:31,520 Jasper chegará em casa a qualquer minuto. 1080 01:09:31,560 --> 01:09:33,840 Você ainda manteve depois de todos esses anos. 1081 01:09:36,920 --> 01:09:39,280 Não consigo imaginar Jasper estar muito feliz com isso. 1082 01:09:39,320 --> 01:09:42,120 Ele é muito mais compreensivo do que as pessoas pensam. 1083 01:09:45,320 --> 01:09:50,880 (zomba) Nós dois sabemos isso não é verdade... Serena. 1084 01:09:52,440 --> 01:09:54,120 O mais antigo que posso encontrar de qualquer desabafo 1085 01:09:54,160 --> 01:09:55,840 entre as duas famílias é 1980. 1086 01:09:55,880 --> 01:09:57,920 Jasper Wyham não parecia ter um problema 1087 01:09:57,960 --> 01:09:59,800 com os Nevins antes disso. 1088 01:09:59,840 --> 01:10:01,640 Depois, todo um catálogo de coisas. 1089 01:10:01,680 --> 01:10:03,680 Reclamações oficiais sobre os Nevin. 1090 01:10:03,720 --> 01:10:05,720 Ruído, poluição, trânsito. 1091 01:10:05,760 --> 01:10:07,840 Qualquer coisa eles poderiam acusá-los. 1092 01:10:07,880 --> 01:10:10,000 Tudo isso em um fim de semana prolongado um ano. 1093 01:10:10,040 --> 01:10:12,760 Além disso, Jasper escreveu cartas para o conselho 1094 01:10:12,800 --> 01:10:15,520 exigindo os Nevins foram banidos da área. 1095 01:10:17,440 --> 01:10:19,440 Mas olhe para isso. 1096 01:10:21,200 --> 01:10:25,400 Serena Wyham foi coroada Rainha da Colheita em 1979. 1097 01:10:25,440 --> 01:10:27,440 Quando seu nome de solteira era Harris. 1098 01:10:27,480 --> 01:10:30,200 E quem é esse ao lado dela? Este é Butch Nevins. 1099 01:10:30,240 --> 01:10:32,240 E Jasper Wyham. 1100 01:10:32,280 --> 01:10:35,160 Eles não parecem estar brigando muito naquela foto. 1101 01:10:36,040 --> 01:10:38,360 Então, além do casamento, 1102 01:10:38,400 --> 01:10:42,280 o que aconteceu entre a Feira da Colheita de 1979 1103 01:10:42,320 --> 01:10:45,120 e a Feira da Colheita de 1980 1104 01:10:45,160 --> 01:10:47,480 que transformou esse relacionamento tão tóxico? 1105 01:10:49,360 --> 01:10:51,360 É isso que precisamos descobrir. 1106 01:11:08,640 --> 01:11:10,640 Olá, vovó! 1107 01:11:27,920 --> 01:11:29,920 (Sino da bicicleta toca, rodas giram) 1108 01:11:41,280 --> 01:11:43,280 Onde você está, querido? 1109 01:11:44,800 --> 01:11:47,880 Amém? Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1110 01:11:47,920 --> 01:11:49,520 Amém? 1111 01:11:50,440 --> 01:11:51,680 Amém? 1112 01:11:53,080 --> 01:11:54,520 Amém! 1113 01:11:59,560 --> 01:12:01,560 (Sirenes tocam) 1114 01:12:13,240 --> 01:12:15,960 Dois de vocês no topo, dois de vocês ao lado. 1115 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 Vocês dois lá atrás. 1116 01:12:18,760 --> 01:12:22,160 Serena saiu procurando por ela. Não sei para onde ela foi. 1117 01:12:22,200 --> 01:12:24,040 Tente manter a calma, Sr. Wyham. 1118 01:12:24,080 --> 01:12:26,920 Cada oficial disponível procurando sua neta. 1119 01:12:26,960 --> 01:12:29,800 Mas acho que é hora de você começou a ser direto conosco. 1120 01:12:29,840 --> 01:12:31,640 O que você quer dizer? 1121 01:12:31,680 --> 01:12:34,520 Em 1979, algo aconteceu entre você e Butch Nevins. 1122 01:12:34,560 --> 01:12:35,680 O que foi? 1123 01:12:36,800 --> 01:12:40,000 - O que isso tem a ver com isso? - É de vital importância. 1124 01:12:40,040 --> 01:12:42,880 Três pessoas foram assassinadas, sua neta está desaparecida. 1125 01:12:42,920 --> 01:12:45,920 - O que aconteceu? - Foi apenas uma aventura estúpida. 1126 01:12:46,880 --> 01:12:49,160 Há muito esquecido. História antiga. 1127 01:12:50,280 --> 01:12:51,920 Serena e Butch? 1128 01:12:53,960 --> 01:12:55,480 Sim, Sr. Barnaby. 1129 01:12:55,520 --> 01:13:00,120 Antes de nos casarmos, Serena teve uma breve ligação com Nevins. 1130 01:13:01,240 --> 01:13:03,800 Isso foi no outono de 1979. 1131 01:13:03,840 --> 01:13:06,200 Mesmo assim você ainda se casou no início da próxima primavera? 1132 01:13:06,960 --> 01:13:10,760 Estávamos noivos na época dela... envolvimento. 1133 01:13:11,400 --> 01:13:13,440 E ela engravidou... por Nevins. 1134 01:13:15,400 --> 01:13:19,120 Eu tive que trazer o casamento para a frente... pelas aparências. 1135 01:13:19,160 --> 01:13:22,280 1980? Harry não era aquela criança. 1136 01:13:22,320 --> 01:13:24,400 BARNABY: O que aconteceu com o bebê? 1137 01:13:25,960 --> 01:13:28,360 Concordamos em contar a todos ele nasceu morto. 1138 01:13:30,600 --> 01:13:32,720 Foi entregue para adoção. 1139 01:13:32,760 --> 01:13:34,640 Butch sabia disso? 1140 01:13:35,480 --> 01:13:37,600 Foi-lhe dito que morreu, como todo mundo. 1141 01:13:39,320 --> 01:13:43,840 - Quem mais sabia a verdade? - Só nós... e Clara. 1142 01:13:47,440 --> 01:13:50,840 Você descobriu o que aconteceu para a criança após a adoção? 1143 01:13:51,920 --> 01:13:54,200 Não. Não sabíamos de nada. 1144 01:13:55,720 --> 01:13:59,600 Então... ano passado havia uma carta. 1145 01:14:01,080 --> 01:14:02,960 Da agência de adoção. 1146 01:14:03,000 --> 01:14:05,080 A criança estava tentando entrar em contato. 1147 01:14:07,600 --> 01:14:09,600 Você ainda tem esta carta? 1148 01:14:10,640 --> 01:14:11,920 Amém! 1149 01:14:14,800 --> 01:14:16,400 Amém! 1150 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 Amém! 1151 01:14:23,800 --> 01:14:25,600 Vamos, vamos, atenda. 1152 01:14:27,760 --> 01:14:29,680 (Telefone toca) 1153 01:14:34,600 --> 01:14:38,840 Ro, Amy está desaparecida. eu acho Jessica pode tê-la levado. 1154 01:14:39,600 --> 01:14:41,600 Por favor, por favor, me ligue. 1155 01:14:44,120 --> 01:14:46,120 É da agência de adoção. 1156 01:14:46,760 --> 01:14:49,360 A criança que Serena desistiu procurou a ajuda dela. 1157 01:14:50,600 --> 01:14:52,560 Eles a queriam fazer um exame de sangue. 1158 01:14:52,600 --> 01:14:54,600 Estabeleça se ela era compatível. 1159 01:14:54,640 --> 01:14:56,640 - Para quê? - Algum assunto médico. 1160 01:14:56,680 --> 01:14:59,040 Uma emergência médica. 1161 01:14:59,080 --> 01:15:01,880 Quem enviou isso estava tentando para encontrar um doador viável. 1162 01:15:02,720 --> 01:15:04,160 O que você fez? 1163 01:15:04,960 --> 01:15:06,760 Nós recusamos. 1164 01:15:06,800 --> 01:15:10,160 Você tem que entender que tivemos Harry e Beth para pensar. 1165 01:15:10,200 --> 01:15:11,600 Amém... 1166 01:15:12,440 --> 01:15:14,960 Nós não queríamos isso... essa sujeira se arrastou. 1167 01:15:15,720 --> 01:15:19,120 A carta pede que Serena faça o pai biológico ciente. 1168 01:15:19,160 --> 01:15:22,240 - Você contatou Butch Nevins? - Não. 1169 01:15:22,280 --> 01:15:24,280 Eu não pensei que fosse o melhor. 1170 01:15:25,080 --> 01:15:27,080 Obrigado, Sr. Wyham. 1171 01:15:33,800 --> 01:15:37,000 Vou entrar na agência, encontrar descobrir quem estava pedindo ajuda. 1172 01:15:38,160 --> 01:15:41,280 O que você está fazendo? Você está olhando pela janela? 1173 01:15:52,840 --> 01:15:54,400 Obrigado. 1174 01:15:54,440 --> 01:15:57,160 Foram Niall e Rowena Deeley tentando entrar em contato com Serena. 1175 01:15:57,200 --> 01:15:59,760 Era a filha deles que precisava do doador. 1176 01:15:59,800 --> 01:16:01,800 A babá da Rowena Amy não é? 1177 01:16:06,200 --> 01:16:08,200 Vamos, linda, hora de ir. 1178 01:16:08,240 --> 01:16:11,040 - Para onde vamos? - Tenho uma surpresa para você. 1179 01:16:14,280 --> 01:16:17,680 OK, obrigado. O carro dos Deeleys foi avistado em Oak Woods. 1180 01:16:19,960 --> 01:16:21,960 (Pneus cantando) 1181 01:16:30,720 --> 01:16:32,680 (Porta abre) 1182 01:16:35,440 --> 01:16:37,680 Estou aqui. Então, do que se trata? 1183 01:16:37,720 --> 01:16:39,720 Eu vou explicar. 1184 01:16:39,760 --> 01:16:41,160 Venha tomar uma bebida. 1185 01:16:41,200 --> 01:16:43,920 -Amy! - Mamãe! 1186 01:16:49,080 --> 01:16:50,240 (Jéssica suspira) 1187 01:16:51,120 --> 01:16:52,680 O que você vai fazer? 1188 01:16:52,720 --> 01:16:55,440 Eu vou levá-la para longe deste lugar o máximo que puder. 1189 01:16:57,680 --> 01:16:59,120 Em algum lugar seguro. 1190 01:16:59,160 --> 01:17:01,160 (Sirenes à distância) 1191 01:17:04,200 --> 01:17:06,200 (Tom de toque) 1192 01:17:07,640 --> 01:17:09,800 Vamos, vamos, atenda! 1193 01:17:09,840 --> 01:17:11,840 (Telefone toca) 1194 01:17:13,560 --> 01:17:16,680 - Cachorro Preto. -Niall, é a Serena. 1195 01:17:16,720 --> 01:17:19,800 Amy está desaparecida. Estou a caminho à aldeia para procurá-la. 1196 01:17:19,840 --> 01:17:21,840 - O que? - Rowena está aí? 1197 01:17:21,880 --> 01:17:26,160 Não. Não, ela não está no momento mas ela estará de volta em breve. 1198 01:17:26,920 --> 01:17:30,360 Hum... Por que você não vem? 1199 01:17:31,440 --> 01:17:33,440 - Vou ajudar você a procurá-la. - OK. 1200 01:17:33,480 --> 01:17:35,600 OK, estarei aí em um minuto. 1201 01:17:35,640 --> 01:17:37,640 - Hora de ir, vamos. - Mamãe! 1202 01:17:39,080 --> 01:17:42,280 - Não deixe que levem meu bebê! - Jéssica, vire-se. 1203 01:17:42,320 --> 01:17:43,960 Amém! 1204 01:17:44,000 --> 01:17:46,280 Jéssica Myerscough, Estou prendendo você 1205 01:17:46,320 --> 01:17:48,520 por suspeita de agravamento roubo, 1206 01:17:48,560 --> 01:17:51,040 e conspiração para sequestrar. Você não precisa dizer nada 1207 01:17:51,080 --> 01:17:52,920 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 1208 01:17:52,960 --> 01:17:55,480 quando questionado, algo você mais tarde confiará no tribunal. 1209 01:17:58,760 --> 01:18:01,680 A maneira como os Wyhams trataram Jéssica era horrível. 1210 01:18:02,280 --> 01:18:04,960 Nenhuma mãe deve ser negada vendo seu filho. 1211 01:18:05,000 --> 01:18:07,280 Não sinto muito por ter levado Amy para ela. 1212 01:18:07,320 --> 01:18:09,400 Por que você sente tão fortemente sobre isso? 1213 01:18:09,440 --> 01:18:11,520 Eu sei como é perder um filho. 1214 01:18:11,560 --> 01:18:13,560 Nenhuma mãe deveria passar por isso. 1215 01:18:13,600 --> 01:18:15,600 O que aconteceu com sua garotinha? 1216 01:18:17,560 --> 01:18:19,480 (Sirene geme) 1217 01:18:20,840 --> 01:18:24,760 Ela estava doente. Ela precisava de um transplante de rim, 1218 01:18:24,800 --> 01:18:26,800 mas não conseguimos encontrar um doador. 1219 01:18:29,000 --> 01:18:30,720 Suas famílias foram testadas? 1220 01:18:32,680 --> 01:18:36,400 Meus parentes eram... mas Niall foi adotado. 1221 01:18:37,120 --> 01:18:40,320 Ele nunca teve nenhum contato com seus pais biológicos. 1222 01:18:41,320 --> 01:18:43,320 Ele não sabe quem eles são. 1223 01:18:52,200 --> 01:18:55,160 - Quer outro? - Acho que vou indo, certo? 1224 01:18:55,840 --> 01:18:57,880 Vamos, qual é a pressa? Tome outro. 1225 01:18:57,920 --> 01:19:00,920 Não, obrigado, Niall. Outra hora, sim? 1226 01:19:05,080 --> 01:19:07,360 - Deixe-nos sair, Niall. - Acho que não... 1227 01:19:08,800 --> 01:19:10,160 ...Pai. 1228 01:19:11,120 --> 01:19:14,080 Preciso de todas as unidades disponíveis desviado para o pub Black Dog. 1229 01:19:14,120 --> 01:19:17,000 Proceda com cautela, o suspeito pode estar armado. 1230 01:19:17,040 --> 01:19:18,360 (Sirenes tocando) 1231 01:19:31,800 --> 01:19:34,080 - Ah, graças a Deus. - Serena, entre. 1232 01:19:35,640 --> 01:19:36,920 (Bloqueio de porta) 1233 01:19:40,760 --> 01:19:43,080 Rowena está apenas esperando por você. 1234 01:19:43,120 --> 01:19:44,240 Sair. 1235 01:19:45,920 --> 01:19:47,280 Apenas corra. 1236 01:19:48,320 --> 01:19:49,840 Lá. Mover! 1237 01:19:53,040 --> 01:19:55,480 Bem, aqui estamos todos, então. 1238 01:19:56,800 --> 01:19:58,800 Uma grande família feliz. 1239 01:20:03,800 --> 01:20:07,120 Eu me perguntei por tanto tempo o que este momento seria. 1240 01:20:07,600 --> 01:20:11,680 Vocês dois descobrirão o que fez com o filho que você abandonou. 1241 01:20:11,720 --> 01:20:13,720 - O que? - Abandonado? 1242 01:20:14,960 --> 01:20:16,960 Você está enganado. 1243 01:20:17,000 --> 01:20:19,000 Você não é meu filho. 1244 01:20:22,360 --> 01:20:24,360 (Pneus cantando) 1245 01:20:28,720 --> 01:20:30,720 - Bloqueado. - Por aqui. 1246 01:20:33,160 --> 01:20:34,720 Ela nunca te contou? 1247 01:20:35,600 --> 01:20:38,000 - Eu não queria desistir de você. - Diga-me o que? 1248 01:20:38,040 --> 01:20:40,040 Achei que era a coisa certa. 1249 01:20:40,760 --> 01:20:42,360 Serena? 1250 01:20:43,840 --> 01:20:45,840 Quando eu estava grávida. 1251 01:20:46,760 --> 01:20:48,360 Nosso bebê não morreu. 1252 01:20:51,640 --> 01:20:53,280 Você disse a ele que eu morri? 1253 01:20:54,080 --> 01:20:56,240 Eu não sabia mais o que fazer. 1254 01:20:56,280 --> 01:20:59,440 Tivemos um filho? Como você pôde esconder isso de mim? 1255 01:20:59,480 --> 01:21:00,600 Desculpe. 1256 01:21:01,520 --> 01:21:05,960 (Cheira) E mesmo depois que você recebeu minha carta 1257 01:21:06,000 --> 01:21:07,760 você ainda não pensou contar a ele? 1258 01:21:07,800 --> 01:21:09,080 Que carta? 1259 01:21:11,240 --> 01:21:12,880 Eu precisava da sua ajuda. 1260 01:21:14,680 --> 01:21:17,880 Minha garotinha... ela estava doente. 1261 01:21:19,920 --> 01:21:22,800 Eu nunca perguntei qualquer um de vocês por qualquer coisa! 1262 01:21:22,840 --> 01:21:24,840 Mas eu precisava que você me ajudasse. 1263 01:21:28,240 --> 01:21:30,280 Eu estava tentando salvar a vida dela. 1264 01:21:30,320 --> 01:21:32,360 Bem, eu... eu não sabia. 1265 01:21:32,400 --> 01:21:34,400 Bem, é claro que você não sabia! 1266 01:21:34,840 --> 01:21:38,040 Você apenas corre por aí pegando pessoas grávidas, não é? 1267 01:21:38,760 --> 01:21:41,080 Quantos outros filhos ilegítimos você tem? 1268 01:21:41,120 --> 01:21:42,480 - Sr. Deeley? - (Suspiros) 1269 01:21:42,520 --> 01:21:44,320 Não chegue mais perto! 1270 01:21:46,200 --> 01:21:47,840 Eu preciso terminar isso. 1271 01:21:49,160 --> 01:21:51,480 Você estava falando sobre sua garotinha. 1272 01:21:52,720 --> 01:21:55,600 Você não quer que eles saibam o que aconteceu com ela? 1273 01:21:58,040 --> 01:21:59,320 Ela morreu. 1274 01:22:00,800 --> 01:22:03,000 Não conseguimos encontrar um doador com o tempo, então... 1275 01:22:04,720 --> 01:22:06,520 Isso deve ter sido terrível. 1276 01:22:07,520 --> 01:22:09,440 Não precisava acontecer. 1277 01:22:10,080 --> 01:22:11,680 Eles a deixaram morrer. 1278 01:22:14,240 --> 01:22:16,360 Então eu precisava deles sentir a mesma dor. 1279 01:22:16,840 --> 01:22:18,600 Eu entendo. 1280 01:22:18,640 --> 01:22:23,160 Você matou Harry e Dale então eles saberiam como é. 1281 01:22:23,200 --> 01:22:25,400 Você... Você matou meu filho? 1282 01:22:25,440 --> 01:22:27,440 Ah, Deus. 1283 01:22:28,040 --> 01:22:29,880 Por que Clara, Niall? 1284 01:22:29,920 --> 01:22:31,880 Por que ela teve que morrer? 1285 01:22:34,720 --> 01:22:36,720 Eu odiei fazer isso. 1286 01:22:37,920 --> 01:22:41,960 Ela era uma amiga e... ela me contou tudo. 1287 01:22:43,400 --> 01:22:45,400 Depois que ela descobriu quem eu era... 1288 01:22:46,400 --> 01:22:48,560 Eu não consigo imaginar o que você passou. 1289 01:22:49,560 --> 01:22:52,640 - Mas isso tem que parar agora. - Você não tem ideia! 1290 01:22:56,320 --> 01:23:01,120 Eu prometi a ela... eu prometi a ela tudo ficaria bem. 1291 01:23:03,040 --> 01:23:05,520 Mas eu tive que cuidar do meu pequeno garota fica cada vez mais doente 1292 01:23:05,560 --> 01:23:07,280 e não havia nada que eu pudesse fazer. 1293 01:23:09,120 --> 01:23:11,720 Eu era o pai dela, Eu deveria ajudar! 1294 01:23:13,200 --> 01:23:15,080 Eu nunca quis dizer para sua filha morrer. 1295 01:23:16,880 --> 01:23:18,600 Ninguém deveria perder um filho. 1296 01:23:18,640 --> 01:23:21,640 Eu gostaria de poder voltar e torná-lo diferente. 1297 01:23:22,520 --> 01:23:24,640 eu deveria ter feito algo para ajudar. 1298 01:23:26,840 --> 01:23:28,120 Eu sinto muito. 1299 01:23:30,760 --> 01:23:32,760 Eu não posso te perdoar. 1300 01:23:32,800 --> 01:23:35,280 - Você tem que pagar. - (Serena suspira) 1301 01:23:35,320 --> 01:23:37,040 Niall, pare. 1302 01:23:39,240 --> 01:23:41,720 Você nunca vai esquecer o que você sofreu. 1303 01:23:43,320 --> 01:23:46,760 Fazer isso não vai tirar o dor de perder sua filha. 1304 01:23:48,680 --> 01:23:51,280 O que aconteceu com ela não era certo ou justo. 1305 01:23:53,080 --> 01:23:55,080 Mas às vezes ninguém é culpado. 1306 01:23:55,520 --> 01:23:57,680 Não Butch ou Serena. 1307 01:23:58,720 --> 01:24:00,520 Você não. 1308 01:24:01,240 --> 01:24:03,320 É hora de tudo isso parar. 1309 01:24:07,760 --> 01:24:09,840 Tudo que eu sempre quis era ser um bom pai. 1310 01:24:11,600 --> 01:24:13,640 Eu sinto muita falta dela. 1311 01:24:13,680 --> 01:24:15,440 (Soluços) 1312 01:24:51,520 --> 01:24:54,200 - Papai. - Tudo bem, filho? 1313 01:25:04,960 --> 01:25:07,560 Sua neta está segura, Sra. Wyham. 1314 01:25:07,600 --> 01:25:09,720 Ela está em casa com seu marido. 1315 01:25:10,640 --> 01:25:12,640 Obrigado. 1316 01:25:15,080 --> 01:25:17,720 Eu nunca consegui segurá-lo quando eles o levaram embora. 1317 01:25:21,640 --> 01:25:24,520 Eu disse a mim mesmo que seria ficou mais fácil, mas isso nunca aconteceu. 1318 01:25:34,800 --> 01:25:36,800 É alguma coisa, não é? 1319 01:25:36,840 --> 01:25:39,840 O poder do amor entre pai e filho. 1320 01:25:39,880 --> 01:25:41,880 Mesmo depois de todos esses anos. 1321 01:25:42,480 --> 01:25:44,720 É um vínculo isso nunca pode ser quebrado. 1322 01:25:44,760 --> 01:25:47,400 Você nunca pode realmente escapar da sua família, Nelson. 1323 01:25:50,920 --> 01:25:52,920 (Gritos animados) 1324 01:25:56,680 --> 01:26:00,520 Ah, não! eu pensei Eu os doei para caridade. 1325 01:26:00,560 --> 01:26:03,560 - Mas eles são meus favoritos. - Você arrumou seu passaporte? 1326 01:26:03,600 --> 01:26:07,280 Ah, você não vai precisar disso. Surpresa. 1327 01:26:08,640 --> 01:26:09,880 O que? 1328 01:26:12,320 --> 01:26:13,560 (Sara suspira) 1329 01:26:13,600 --> 01:26:15,520 Bem, sim, é. 1330 01:26:16,240 --> 01:26:18,240 E quanto a La Rochelle, 2003? 1331 01:26:18,280 --> 01:26:21,160 E quanto a Torquay, 2007? 1332 01:26:22,640 --> 01:26:24,640 - É a mesma van? Não! - (risos) 1333 01:26:26,360 --> 01:26:28,360 KAM: Olá! 1334 01:26:28,400 --> 01:26:29,760 Olá? 1335 01:26:29,800 --> 01:26:31,800 Olá, Kam. 1336 01:26:31,840 --> 01:26:34,040 - Ah, olá. - Oi. 1337 01:26:34,800 --> 01:26:37,520 - Sykes está pronto? - Vim buscar... Sykes. 1338 01:26:37,560 --> 01:26:39,520 estou com medo houve uma mudança de plano. 1339 01:26:39,560 --> 01:26:40,840 Certo. 1340 01:26:40,880 --> 01:26:42,880 Sykes vem conosco. 1341 01:26:44,920 --> 01:26:46,440 - Ótimo! - Não é um problema. 1342 01:26:46,480 --> 01:26:49,320 Sykesie! Bom garoto. 1343 01:26:49,360 --> 01:26:51,800 - Aproveite suas férias. - Envie-nos um cartão postal. 1344 01:26:52,720 --> 01:26:54,720 Torquay, aqui vamos nós. 1345 01:27:09,680 --> 01:27:12,040 - Biscoito de cachorro? - Tenho uma ideia melhor. 1346 01:27:12,080 --> 01:27:14,080 Vamos. Vamos! 1347 01:27:14,120 --> 01:27:16,120 (Gritos de excitação) 1348 01:27:20,040 --> 01:27:22,720 Três... dois... um! 1349 01:27:23,600 --> 01:27:25,600 - Ei! - Sim! 1350 01:27:25,640 --> 01:27:28,320 Sempre um prêmio, muito bem. Muito bem, amor. 1351 01:27:29,520 --> 01:27:31,520 - Bom tiro. - Ah, obrigado. 1352 01:27:31,560 --> 01:27:34,760 - Não, eu estava falando sobre o meu. - Foi minha bola que fez isso. 1353 01:27:34,800 --> 01:27:37,920 O seu estava a quilômetros de distância. eu posso ensiná-lo a lançar uma bola. 1354 01:27:38,840 --> 01:27:41,160 ♪ Ela virá ao redor da montanha 1355 01:27:41,200 --> 01:27:42,325 ♪ Dando a volta na montanha 1356 01:27:42,360 --> 01:27:45,080 ♪ Ela estará chegando a montanha quando ela vem 1357 01:27:45,120 --> 01:27:47,240 BARNABY: ♪ Você não pode empurre sua avó para fora do ônibus 1358 01:27:47,280 --> 01:27:50,600 - (Latidos) - ♪ ..empurre sua avó para fora do ônibus 1359 01:27:50,640 --> 01:27:52,600 ♪ Ah, você não pode empurre sua avó 1360 01:27:52,640 --> 01:27:53,960 ♪ Porque ela pode... 1361 01:27:54,000 --> 01:27:55,560 (Latidos) 1362 01:27:55,600 --> 01:27:57,600 -Sykes! - Sykesie!